1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:53,554 --> 00:00:55,806
"Tu vas me manquer, Chihiro !"
4
00:00:57,892 --> 00:01:01,687
"Reste bien... Risa."
5
00:01:10,821 --> 00:01:13,074
Chihiro ? Chihiro, nous y sommes presque.
6
00:01:14,033 --> 00:01:15,701
C'est vraiment au milieu de nulle part.
7
00:01:15,785 --> 00:01:18,245
Nous devrons faire nos courses dans la prochaine ville.
8
00:01:18,662 --> 00:01:20,623
Allez! C'est notre nouvelle maison !
9
00:01:20,706 --> 00:01:22,875
Regardez, il y a l'école primaire.
10
00:01:22,958 --> 00:01:25,044
Chihiro, c'est ta nouvelle école.
11
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
Ça a l'air sympa.
12
00:01:30,716 --> 00:01:32,676
J'ai aimé l'ancien.
13
00:01:36,597 --> 00:01:39,517
Maman, ils tombent !
14
00:01:39,767 --> 00:01:42,228
C'est parce que tu les as serrés.
15
00:01:42,645 --> 00:01:45,564
Nous allons les mettre dans de l'eau,
tout ira bien.
16
00:01:46,190 --> 00:01:50,277
C'est triste. Mon tout premier bouquet
est un départ.
17
00:01:50,361 --> 00:01:53,781
Allez! Tu as des roses
pour ton anniversaire.
18
00:01:53,864 --> 00:01:55,241
Un!
19
00:01:55,324 --> 00:01:57,910
Une rose n'est pas un bouquet.
20
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
Conservez votre carte.
J'ouvre la fenêtre.
21
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Et faites le tri.
Il y a beaucoup à faire aujourd'hui.
22
00:02:23,602 --> 00:02:28,065
LE VOYAGE DE SPIRITUH
23
00:02:29,817 --> 00:02:32,820
Attendez. j'ai dû venir
dans le mauvais sens.
24
00:02:32,903 --> 00:02:34,655
Cela ne semble pas correct.
25
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
Ecoute... c'est nous !
26
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
La maison bleue au coin.
27
00:02:39,285 --> 00:02:40,661
C'est ça!
28
00:02:40,744 --> 00:02:43,372
Je suppose que j'ai pris une route plus basse...
29
00:02:43,455 --> 00:02:45,207
Tout ira bien.
30
00:02:45,291 --> 00:02:48,085
Arrêt! Tu te perds toujours
quand tu fais ça.
31
00:02:48,169 --> 00:02:49,837
Essayons...
32
00:02:50,129 --> 00:02:52,506
C'est quoi ces petites choses de la maison ?
33
00:02:52,590 --> 00:02:54,925
Sanctuaires en pierre. Des maisons pour les dieux.
34
00:03:16,113 --> 00:03:17,907
Papa! Est-ce que ça va ?
35
00:03:17,990 --> 00:03:21,160
C'est bien. Il s'agit d'un 4 roues motrices.
36
00:03:23,162 --> 00:03:24,788
Chihiro, assieds-toi !
37
00:03:33,631 --> 00:03:36,008
Chérie, arrête !
38
00:03:49,730 --> 00:03:51,232
C'est un tunnel...
39
00:03:51,482 --> 00:03:53,275
Quel est ce bâtiment ?
40
00:03:53,359 --> 00:03:54,944
On dirait une sorte de guérite.
41
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
Chérie, rentrons !
42
00:03:59,615 --> 00:04:00,908
Chéri!
43
00:04:01,408 --> 00:04:02,534
Qu'est-ce que c'est?
44
00:04:02,785 --> 00:04:06,664
Il y a un mur de mortier sous le lierre.
C'est un bâtiment assez récent.
45
00:04:07,122 --> 00:04:08,624
Quel genre de bâtiment ?
46
00:04:13,629 --> 00:04:15,547
Ça suce le vent...
47
00:04:16,006 --> 00:04:17,800
Devons-nous y jeter un oeil ?
48
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
Nous pouvons traverser.
49
00:04:20,219 --> 00:04:22,554
Non! Rentrons, papa !
50
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
Tu es vraiment un chat effrayant, Chihiro.
51
00:04:25,224 --> 00:04:26,642
Juste un petit chemin pour entrer, d'accord ?
52
00:04:27,142 --> 00:04:29,311
La camionnette sera bientôt à la maison.
53
00:04:29,395 --> 00:04:32,690
Donc? Ils ont les clés.
Ils peuvent commencer sans nous.
54
00:04:32,898 --> 00:04:33,691
C'est vrai, mais...
55
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
Non ! Je n'y vais pas !
56
00:04:36,110 --> 00:04:37,027
Chihiro !
57
00:04:37,111 --> 00:04:38,737
Revenons-en !
58
00:04:39,863 --> 00:04:41,907
Papa!
59
00:04:42,116 --> 00:04:46,829
- Chihiro, attends ici.
- Maman!
60
00:04:56,297 --> 00:04:57,464
Attendez!
61
00:04:59,341 --> 00:05:01,218
Surveillez où vous mettez les pieds...
62
00:05:01,593 --> 00:05:05,806
Ne sois pas si collant, Chihiro.
Je ne peux pas marcher correctement.
63
00:05:12,438 --> 00:05:13,897
Quel est cet endroit ?
64
00:05:15,983 --> 00:05:17,026
Écouter!
65
00:05:17,359 --> 00:05:20,487
- C'est un train !
- Il doit y avoir une gare à proximité.
66
00:05:20,571 --> 00:05:21,571
Jetons un coup d'oeil.
67
00:05:25,284 --> 00:05:26,952
Il y a des maisons...
68
00:05:27,036 --> 00:05:29,079
C'est ce que je pensais.
69
00:05:29,288 --> 00:05:31,457
C'était un ancien parc à thème.
70
00:05:31,540 --> 00:05:35,669
Ils les ont construits partout
dans les années 90, avant l’éclatement de la bulle.
71
00:05:35,753 --> 00:05:37,254
Ils ont tous fait faillite.
72
00:05:37,629 --> 00:05:39,757
Cela doit être l'un d'entre eux.
73
00:05:39,840 --> 00:05:41,967
Quoi? On va plus loin ?
74
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Revenons-en !
75
00:05:45,804 --> 00:05:47,348
Hé!
76
00:05:52,269 --> 00:05:55,105
Maman, ce bâtiment gémissait.
77
00:05:55,189 --> 00:05:56,440
C'était le vent.
78
00:05:57,232 --> 00:05:58,859
C'est un endroit incroyable.
79
00:05:58,942 --> 00:06:01,779
Nous aurions dû apporter
les sandwichs de la voiture.
80
00:06:09,036 --> 00:06:12,539
Il doit y avoir eu
une rivière artificielle ici.
81
00:06:15,918 --> 00:06:17,795
- Tu sens quelque chose ?
- Hein?
82
00:06:18,003 --> 00:06:20,172
Vous voyez, quelque chose sent délicieux.
83
00:06:21,215 --> 00:06:22,215
Ouais, tu as raison.
84
00:06:22,257 --> 00:06:25,094
Peut-être qu'ils sont toujours en activité, ici.
85
00:06:25,177 --> 00:06:26,428
Attendez!
86
00:06:26,512 --> 00:06:27,512
Par ici...
87
00:06:31,225 --> 00:06:34,853
C'est fou ! Ce sont tous des restaurants !
88
00:06:35,145 --> 00:06:36,355
Il n'y a personne ici.
89
00:06:36,438 --> 00:06:38,190
Hein? Regarder...
90
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
Hé! Ici!
91
00:06:43,278 --> 00:06:45,656
Ouah! Incroyable!
92
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
Bonjour? Quelqu'un ici ?
93
00:06:47,783 --> 00:06:49,284
Allez, Chihiro !
Ça a l'air délicieux.
94
00:06:49,368 --> 00:06:50,369
Bonjour?
95
00:06:50,452 --> 00:06:53,247
Ne t'inquiète pas. Nous paierons
quand quelqu'un vient.
96
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
Droite. Cela a l'air si bon...
97
00:06:57,167 --> 00:06:59,086
De quel oiseau s'agit-il, je me demande ?
98
00:07:01,964 --> 00:07:03,424
Mm, délicieux !
99
00:07:03,507 --> 00:07:05,717
Chihiro, c'est tellement délicieux !
100
00:07:05,801 --> 00:07:06,969
Je n'en veux pas !
101
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Revenons en arrière. Les propriétaires seront en colère.
102
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
Ne t'inquiète pas!
103
00:07:11,849 --> 00:07:14,393
J'ai des cartes et de l'argent liquide.
104
00:07:14,476 --> 00:07:16,728
Chihiro, viens manger !
Ça fond en bouche.
105
00:07:16,812 --> 00:07:18,355
- De la moutarde ?
- Merci.
106
00:07:18,939 --> 00:07:19,939
Maman!
107
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
Papa!
108
00:07:51,638 --> 00:07:53,974
MAISON DE BAIN
109
00:08:03,859 --> 00:08:04,859
Un train !
110
00:08:24,171 --> 00:08:26,215
Vous ne pouvez pas être ici ! Rentrez, maintenant !
111
00:08:28,008 --> 00:08:30,719
Il fait presque nuit.
Retournez avant qu'il ne fasse nuit.
112
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
Ils allument les lumières.
113
00:08:33,472 --> 00:08:38,060
Dépêchez-vous! Je vais les occuper !
Traversez la rivière en courant !
114
00:08:41,188 --> 00:08:42,773
Qui est-il ?
115
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Papa! Papa, rentrons !
116
00:09:10,968 --> 00:09:12,719
Rentrons, papa !
117
00:09:13,512 --> 00:09:15,389
Papa! Maman!
118
00:09:15,472 --> 00:09:17,432
Il faut y aller !!
119
00:09:19,601 --> 00:09:22,229
Chihiro ! Où étais-tu?
120
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Papa!
121
00:09:30,070 --> 00:09:31,363
Maman!
122
00:09:32,656 --> 00:09:34,241
Papa!
123
00:09:36,368 --> 00:09:37,619
Maman!
124
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
Arrêtez ça !
125
00:09:41,832 --> 00:09:43,208
Arrêt!
126
00:09:43,917 --> 00:09:45,127
Papa!
127
00:09:45,502 --> 00:09:46,962
Maman!
128
00:09:47,713 --> 00:09:50,632
Maman! N'y allez pas !
129
00:09:50,716 --> 00:09:53,719
Maman! Maman!
130
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
Eau!
131
00:10:20,537 --> 00:10:23,248
Une rivière... mais comment ?
132
00:10:23,457 --> 00:10:25,459
Ce n'était pas là avant.
133
00:11:16,677 --> 00:11:18,345
Je suis transparent !
134
00:11:21,348 --> 00:11:22,391
Un bateau ?
135
00:11:23,141 --> 00:11:24,141
Cela ne peut pas être...
136
00:11:25,769 --> 00:11:27,688
C'est un rêve ! C'est un rêve !
137
00:11:27,771 --> 00:11:30,065
Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous !
138
00:11:31,775 --> 00:11:33,318
S'il vous plaît, réveillez-vous...
139
00:11:34,903 --> 00:11:37,239
C'est un rêve, juste un rêve.
140
00:11:37,322 --> 00:11:38,198
S'en aller!
141
00:11:38,281 --> 00:11:39,991
Tout! Partez!
142
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
N'ayez pas peur. Je suis de ton côté.
143
00:12:21,074 --> 00:12:22,617
Non! Non! Non!
144
00:12:22,701 --> 00:12:23,994
Ouvrez la bouche.
145
00:12:24,745 --> 00:12:26,288
- Mange ça maintenant !
- Non!
146
00:12:26,371 --> 00:12:29,082
Tu dois manger quelque chose de
ce monde, ou tu disparaîtras.
147
00:12:29,166 --> 00:12:30,417
- Non!
- Ne t'inquiète pas.
148
00:12:34,463 --> 00:12:36,131
Cela ne fera pas de vous un cochon.
149
00:12:40,552 --> 00:12:41,928
Mâchez-le et avalez-le.
150
00:12:52,564 --> 00:12:55,400
Bonne fille. Tout va bien...
151
00:12:57,778 --> 00:12:59,029
Maintenant, touche-moi.
152
00:13:02,783 --> 00:13:03,783
Je peux te toucher.
153
00:13:04,075 --> 00:13:06,578
Tu vois? Allez, alors.
154
00:13:07,162 --> 00:13:09,247
Papa et Maman ! Où sont-ils ?
155
00:13:09,539 --> 00:13:11,750
Ce ne sont plus des cochons maintenant, n'est-ce pas ?
156
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
Vous les reverrez, mais pas maintenant.
157
00:13:16,296 --> 00:13:17,296
Calme!
158
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Il te cherche.
159
00:13:40,237 --> 00:13:42,113
Le temps presse.
Courons !
160
00:13:44,074 --> 00:13:45,116
Je ne peux pas me lever...
161
00:13:46,409 --> 00:13:48,495
Je n'ai aucune force.
162
00:13:48,578 --> 00:13:50,747
Ne pas paniquer. Respirez profondément...
163
00:13:53,667 --> 00:13:56,503
Au nom du vent et
l'eau en toi...
164
00:13:57,045 --> 00:13:58,129
Délier !
165
00:13:58,588 --> 00:13:59,588
Se lever!
166
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
PAS D'ENTRÉE
167
00:15:08,450 --> 00:15:10,201
Abattoir
168
00:15:14,956 --> 00:15:16,625
Nous devons traverser ce pont.
169
00:15:17,083 --> 00:15:18,501
Si nous nous mêlons aux invités,
170
00:15:19,127 --> 00:15:20,670
nous ne nous démarquerons pas autant.
171
00:15:46,321 --> 00:15:53,828
Ah, des dieux sans nom
épuisé au-delà du soulagement
172
00:15:54,496 --> 00:15:58,667
Les dos se brisent
Les genoux se plient
173
00:15:58,750 --> 00:16:02,629
Les ventres sont bombés au-delà de toute croyance
174
00:16:02,963 --> 00:16:05,924
Tu ne dois pas respirer
pendant que nous traversons le pont.
175
00:16:06,299 --> 00:16:08,468
Si tu prends une seule respiration,
176
00:16:08,551 --> 00:16:11,388
le charme sera rompu et
quelqu'un nous remarquera.
177
00:16:11,471 --> 00:16:13,390
- J'ai peur!
- Gardez votre cœur calme.
178
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
Content de te revoir!
179
00:16:15,183 --> 00:16:22,941
Ah, des dieux sans nom
épuisé au-delà du soulagement
180
00:16:23,483 --> 00:16:27,570
Les dos se brisent
Les genoux se plient
181
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
Les ventres sont bombés au-delà de toute croyance
182
00:16:31,741 --> 00:16:35,495
Venant pour leur repos tant attendu
183
00:16:35,578 --> 00:16:39,874
Deux douces nuits et
Trois doux jours de repos
184
00:16:39,958 --> 00:16:49,957
Venir à Abura-ya
Les bains publics du monde d'à côté
185
00:16:58,601 --> 00:17:06,609
Ah, des dieux sans nom
épuisé au-delà du soulagement
186
00:17:06,943 --> 00:17:10,864
Les dos se brisent
Les genoux se plient
187
00:17:11,114 --> 00:17:14,617
Les ventres sont bombés au-delà de toute croyance
188
00:17:14,868 --> 00:17:19,330
Un bain à l'armoise, un bain au soufre
Un bain de boue, un bain de sel
189
00:17:19,414 --> 00:17:23,126
Un bain chaud, un bain tiède
Ou un bain glacé avec de la glace flottante
190
00:17:23,209 --> 00:17:32,886
À la recherche de vitalité
Conserver leur argent durement gagné
191
00:17:32,969 --> 00:17:37,766
Faire la queue dans la chaleur torride
192
00:17:37,849 --> 00:17:39,642
Kotoshiro, gentil et tôt !
193
00:17:39,726 --> 00:17:40,935
Content de te revoir!
194
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
De retour de tâches extérieures.
195
00:17:42,979 --> 00:17:45,315
C'est un honneur de vous revoir, monsieur.
196
00:17:46,024 --> 00:17:47,484
Respirez profondément...
197
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
et tiens-le !
198
00:18:07,170 --> 00:18:09,547
Haku-sama ! Où étais-tu?
199
00:18:10,673 --> 00:18:11,758
Est-ce un humain ?
200
00:18:13,218 --> 00:18:14,260
Courir!
201
00:18:23,853 --> 00:18:25,688
Que vient-il de se passer ?
202
00:18:25,939 --> 00:18:27,690
Haku-sama !
203
00:18:36,658 --> 00:18:37,658
Haku-sama !
204
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
Où est-il ?
205
00:18:40,495 --> 00:18:41,495
Attendez...
206
00:18:42,956 --> 00:18:44,541
- Tu ne peux pas le sentir ?
- Quoi ?
207
00:18:45,041 --> 00:18:46,584
Il y a un humain ici quelque part !
208
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
Quelle puanteur !
209
00:18:49,629 --> 00:18:50,672
Ils savent que tu es là.
210
00:18:50,755 --> 00:18:52,590
Désolé... j'ai repris mon souffle.
211
00:18:52,674 --> 00:18:55,343
Non, Chihiro, tu t'en es très bien sorti.
212
00:18:55,718 --> 00:18:58,138
Écoute, je vais te dire ce que nous allons faire.
213
00:18:59,681 --> 00:19:01,516
Ils nous trouveront si nous restons ici.
214
00:19:01,766 --> 00:19:04,727
Alors je vais les distraire
pendant que tu t'échappes, Chihiro.
215
00:19:04,811 --> 00:19:07,647
Non! N'y allez pas.
Reste ici ! S'il te plaît!
216
00:19:09,399 --> 00:19:13,361
C'est la seule façon pour toi d'être
va survivre dans ce monde.
217
00:19:13,778 --> 00:19:15,280
Et pour sauver tes parents aussi.
218
00:19:16,739 --> 00:19:19,659
Je savais que ce n'était pas un rêve
ils ont été transformés en cochons...
219
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
Ne bouge pas...
220
00:19:35,466 --> 00:19:37,218
Une fois que tout s'est calmé,
221
00:19:37,302 --> 00:19:39,971
faufilez-vous le long de ce petit chemin.
222
00:19:40,889 --> 00:19:43,850
Cela vous mènera à une échelle
menant à une passerelle.
223
00:19:44,184 --> 00:19:48,313
Traversez le passage
à un escalier raide.
224
00:19:49,147 --> 00:19:51,649
Descendez-les prudemment.
225
00:19:52,358 --> 00:19:56,029
En bas, vous verrez
une porte vers la chaufferie.
226
00:19:56,112 --> 00:19:57,655
C'est là que se trouve le four.
227
00:19:57,989 --> 00:19:59,073
À l'intérieur,
228
00:19:59,157 --> 00:20:01,075
il y a un homme là-bas appelé Kamaji...
229
00:20:01,534 --> 00:20:03,161
tu dois parler à Kamaji.
230
00:20:04,204 --> 00:20:05,371
Kamaji....
231
00:20:06,372 --> 00:20:10,084
Dites-lui : « Je veux travailler ici ».
232
00:20:10,668 --> 00:20:12,545
Même s’il refuse, il faut insister.
233
00:20:13,004 --> 00:20:17,133
Quiconque ici sans emploi obtient
transformé en animal par Yubaba.
234
00:20:17,508 --> 00:20:18,509
Qui est Yubaba ?
235
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
Vous le saurez lorsque vous la rencontrerez.
236
00:20:21,888 --> 00:20:23,973
C'est une sorcière qui
règne sur cet endroit.
237
00:20:27,143 --> 00:20:28,519
Elle essaiera de te faire dire :
238
00:20:28,895 --> 00:20:31,272
"Je ne peux pas le faire"
ou "Je veux rentrer à la maison".
239
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
Mais continue de dire :
"Je veux travailler ici."
240
00:20:34,609 --> 00:20:36,778
Aussi mauvais que ça puisse aller,
n'abandonnez pas.
241
00:20:37,237 --> 00:20:39,239
Comme ça, elle ne pourra pas te faire de mal.
242
00:20:41,324 --> 00:20:43,159
Haku-sama ! Haku-sama !
243
00:20:43,409 --> 00:20:44,494
Je dois y aller...
244
00:20:44,869 --> 00:20:46,788
Où es-tu ?
245
00:20:47,038 --> 00:20:48,206
N'oubliez pas...
246
00:20:48,998 --> 00:20:51,292
Je suis de ton côté, Chihiro.
247
00:20:53,378 --> 00:20:55,255
Comment connais-tu mon nom ?
248
00:20:59,425 --> 00:21:02,178
Je te connais depuis que tu es petite.
249
00:21:03,012 --> 00:21:04,012
Quoi?
250
00:21:04,472 --> 00:21:07,267
Je m'appelle Haku.
251
00:21:08,268 --> 00:21:09,519
Haku....
252
00:21:09,811 --> 00:21:11,437
Haku est là.
253
00:21:12,230 --> 00:21:16,192
Ah, Haku-sama, te voilà !
Yubaba-sama...
254
00:21:16,276 --> 00:21:19,237
Je sais. Je m'en suis occupé.
255
00:23:43,756 --> 00:23:44,756
Aïe...
256
00:23:56,811 --> 00:24:02,942
Juste au moment où tu penses que tu t'es endormi
Il est temps de travailler
257
00:24:03,484 --> 00:24:09,198
Juste au moment où tu penses que tout est fini
Il est temps de commencer
258
00:24:09,657 --> 00:24:15,746
Le corps est lourd
L'esprit encore plus
259
00:24:15,830 --> 00:24:22,670
Considérez-vous chanceux
Au moins tu as un travail
260
00:24:22,753 --> 00:24:28,593
Je te parle
La vieille femme a dit
261
00:24:28,676 --> 00:24:31,804
La vieille femme, autrefois une jeune fille
262
00:24:31,888 --> 00:24:38,060
Tu n'es jolie que quand tu es jeune
263
00:24:38,144 --> 00:24:41,230
Je te parle
Je te parle
264
00:24:41,314 --> 00:24:44,150
Le vieil homme a dit
265
00:24:44,233 --> 00:24:47,361
Le vieil homme, autrefois un jeune garçon
266
00:24:47,445 --> 00:24:53,201
La seule chose qui reste, c'est ta vie
267
00:24:53,284 --> 00:25:03,002
Votre vie lourde et pesante
268
00:25:33,866 --> 00:25:36,244
Euh... excusez-moi...
269
00:25:42,166 --> 00:25:45,086
Euh... êtes-vous Kamaji-san ?
270
00:25:45,169 --> 00:25:46,169
Hein?
271
00:25:46,462 --> 00:25:49,465
Euh... un garçon appelé Haku m'a envoyé.
272
00:25:50,258 --> 00:25:52,051
Laissez-moi travailler ici s'il vous plaît !
273
00:25:54,011 --> 00:25:56,764
Tant de personnes en même temps ?
274
00:25:56,847 --> 00:25:57,847
Hé!
275
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
C'est l'heure du travail, petits connards !
276
00:26:01,269 --> 00:26:02,895
Je m'appelle Kamaji.
277
00:26:02,979 --> 00:26:05,648
Un vieil homme intimidé par
une chaudière de bain.
278
00:26:05,898 --> 00:26:08,401
Bougez, petites suies !
279
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
Laissez-moi travailler ici s'il vous plaît !
280
00:26:17,451 --> 00:26:19,245
Non, je n'ai besoin d'aucune aide.
281
00:26:19,328 --> 00:26:21,330
L'endroit grouille de suie.
282
00:26:21,414 --> 00:26:23,499
J'ai toute l'aide dont j'ai besoin.
283
00:26:25,251 --> 00:26:26,294
Éloignez-vous !
284
00:26:27,753 --> 00:26:30,965
Voyons... pas là.
285
00:26:32,341 --> 00:26:33,634
Ça pourrait être celui-ci.
286
00:26:35,261 --> 00:26:36,261
Voilà.
287
00:26:36,637 --> 00:26:39,432
Vous êtes sur le chemin !
288
00:26:45,479 --> 00:26:48,274
Oh... la pauvre. Laisse-moi...
289
00:26:55,573 --> 00:26:59,118
Où dois-je mettre ça ? Ici-bas ?
290
00:26:59,201 --> 00:27:03,789
Si vous leur donnez un coup de main,
terminer le travail. Mettez-le au four.
291
00:27:31,275 --> 00:27:32,568
Regardez-le, vous tous !
292
00:27:32,652 --> 00:27:34,362
Tu veux être un tas de suie ?
293
00:27:34,945 --> 00:27:37,990
Et toi, arrête de mettre ton nez dedans
et prendre leur emploi.
294
00:27:38,366 --> 00:27:41,494
S'ils ne fonctionnent pas,
le sort qui pèse sur eux est levé.
295
00:27:42,453 --> 00:27:44,455
Vous ne pouvez pas travailler ici.
296
00:27:44,538 --> 00:27:46,499
Essayez ailleurs.
297
00:27:49,085 --> 00:27:51,545
Hé! Des bougres de suie !
Vous vous plaignez encore ?
298
00:27:51,629 --> 00:27:53,589
Travail! Retourner au travail!
299
00:27:53,839 --> 00:27:55,424
Il est temps de manger !
300
00:27:56,550 --> 00:27:59,428
Quoi de neuf?
Vous vous battez encore ?
301
00:27:59,970 --> 00:28:00,763
Un visiteur.
302
00:28:00,846 --> 00:28:02,932
Arrêtez ça !
303
00:28:04,016 --> 00:28:05,184
Autre bol !
304
00:28:05,267 --> 00:28:06,267
Ici...
305
00:28:06,977 --> 00:28:09,605
Je te l'ai déjà dit. Préparez-le pour moi.
306
00:28:10,314 --> 00:28:11,399
Ici.
307
00:28:11,482 --> 00:28:13,943
La nourriture est là ! Faites une pause !
308
00:28:14,902 --> 00:28:17,613
Rassemblez-vous. Viens, viens.
309
00:28:20,741 --> 00:28:21,741
Dévorer.
310
00:28:26,372 --> 00:28:27,623
Pouah!
311
00:28:28,582 --> 00:28:31,085
Un humain ! C'est terrible !
312
00:28:31,168 --> 00:28:33,462
Il y a eu beaucoup de bruit à l'étage.
313
00:28:33,963 --> 00:28:36,090
C'est ma petite-fille.
314
00:28:36,632 --> 00:28:38,008
Petite fille?
315
00:28:38,092 --> 00:28:40,803
Elle dit qu'elle veut travailler,
mais je n'ai besoin de personne.
316
00:28:40,886 --> 00:28:44,098
Emmenez-la à Yubaba.
317
00:28:44,181 --> 00:28:45,850
Elle fera le reste elle-même.
318
00:28:46,267 --> 00:28:49,019
Certainement pas! Elle va me tuer.
319
00:28:49,103 --> 00:28:50,813
Et si je te donne ça ?
320
00:28:51,564 --> 00:28:55,109
Triton grillé au charbon de bois !
Produits de qualité supérieure!
321
00:28:55,943 --> 00:28:59,780
Tu dois conclure un marché
avec Yubaba de toute façon.
322
00:28:59,864 --> 00:29:02,616
Allez-y et tentez votre chance.
323
00:29:04,577 --> 00:29:07,872
Tcha... allez, ma fille. Suis-moi.
324
00:29:07,955 --> 00:29:09,957
Merci, Lin-Lin.
325
00:29:10,040 --> 00:29:11,333
Descendez!
326
00:29:13,669 --> 00:29:14,545
Regardez-vous !
327
00:29:14,628 --> 00:29:16,922
Tu ne peux pas dire "oui" ou
"merci" ou quoi ?
328
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Ah... oui...
329
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
Des chaussures ! Chaussettes!
330
00:29:22,052 --> 00:29:23,095
Ah, c'est vrai...
331
00:29:29,810 --> 00:29:32,021
Tu es vraiment un paresseux !
332
00:29:43,032 --> 00:29:45,659
- Allez!
- Oh, désolé.
333
00:29:48,370 --> 00:29:52,208
Avez-vous remercié Kamaji ?
Il s'est occupé de toi, n'est-ce pas ?
334
00:29:52,291 --> 00:29:53,292
Aïe !
335
00:29:56,253 --> 00:29:58,214
Merci beaucoup.
336
00:30:01,050 --> 00:30:02,802
Bonne chance!
337
00:30:19,443 --> 00:30:23,072
Yubaba vit tout en haut
du bâtiment.
338
00:30:23,155 --> 00:30:24,657
Ah oui !
339
00:30:24,865 --> 00:30:28,744
C'est un endroit tellement immense
nous devons prendre deux autres ascenseurs.
340
00:30:31,497 --> 00:30:33,374
Tu vas perdre ton nez...
341
00:30:48,639 --> 00:30:50,891
Pour Hitokotonushi-sama, des raviolis !
342
00:30:50,975 --> 00:30:52,643
Hitokotonushui-sama. Compris, chef !
343
00:30:52,726 --> 00:30:53,936
Commande pour Nono ?
344
00:30:54,019 --> 00:30:55,563
Non, c'est fait.
345
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
Où est le sashimi d'Anga ?
346
00:30:57,314 --> 00:30:58,899
Ici! Non, là !
347
00:30:58,983 --> 00:31:00,067
C'est ici.
348
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Où est cette serveuse inutile ?
349
00:31:02,152 --> 00:31:04,029
Elle n'est jamais là quand tu la veux.
350
00:31:04,113 --> 00:31:05,614
Encore un bol sur ce plateau...
351
00:31:05,698 --> 00:31:07,116
Soupe, soupe, soupe !
352
00:31:07,199 --> 00:31:08,617
Une soupe arrive.
353
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
La sauce féculente va avec ça.
354
00:31:10,494 --> 00:31:11,495
Sauce féculente juste ici !
355
00:31:11,745 --> 00:31:13,497
Où est l'enfer
Le plat de viande d'Otori-sama ?
356
00:31:13,956 --> 00:31:15,749
Plat de viande pour Otori-sama !
357
00:31:15,833 --> 00:31:18,002
Otori-sama a un plat de viande ?
358
00:31:18,085 --> 00:31:19,628
Le porc braisé !
359
00:31:20,129 --> 00:31:21,839
Du porc braisé ?
360
00:31:21,922 --> 00:31:22,965
Du porc braisé ?
361
00:31:23,048 --> 00:31:25,509
Merde. Ils sont encore dans la poêle.
362
00:31:26,093 --> 00:31:28,387
- Obtenez-les !
- Là-dessus !
363
00:31:58,834 --> 00:32:00,586
BAS UNIQUEMENT
364
00:32:08,135 --> 00:32:10,095
W... Bienvenue...
365
00:32:14,683 --> 00:32:17,770
Désolé, monsieur. Cet ascenseur
ne va pas plus loin.
366
00:32:17,853 --> 00:32:19,521
S'il vous plaît, prenez-en un autre.
367
00:32:26,278 --> 00:32:28,322
- Il nous suit.
- Ne regarde pas autour de toi.
368
00:32:35,245 --> 00:32:36,163
HAUT
369
00:32:36,246 --> 00:32:38,540
Nous y sommes.
370
00:32:45,381 --> 00:32:47,675
Votre chambre est à droite.
371
00:32:53,764 --> 00:32:55,099
-Lin ?
- Oui?
372
00:32:55,182 --> 00:32:57,059
Tu ne sens pas quelque chose ?
373
00:33:02,064 --> 00:33:05,401
Humain! Tu pues l'humain !
374
00:33:05,484 --> 00:33:07,194
Vraiment?
375
00:33:07,277 --> 00:33:08,320
Attends un peu.
376
00:33:10,030 --> 00:33:12,741
Quelque chose d'autre. Quelque chose de délicieux.
377
00:33:13,409 --> 00:33:17,162
Vous cachez quelque chose. Admettez-le!
378
00:33:17,413 --> 00:33:19,164
Ça pourrait être ça...
379
00:33:19,498 --> 00:33:22,376
Un triton grillé au charbon de bois ? Donne-moi !
380
00:33:22,459 --> 00:33:26,088
Certainement pas! C'est pour mes sœurs de dortoir.
381
00:33:26,171 --> 00:33:29,258
Je t'en supplie !
Juste une bouchée ! Juste une jambe !
382
00:33:29,341 --> 00:33:33,262
Veuillez tirer le levier pour monter, monsieur.
383
00:33:33,887 --> 00:33:36,432
Juste un petit peu, s'il vous plaît.
384
00:33:38,559 --> 00:33:42,187
Bon sang... Lin...
385
00:33:42,896 --> 00:33:46,066
Pardonnez l'attente, Ushioni.
Si vous voulez bien me suivre...
386
00:33:46,275 --> 00:33:49,611
Vos amis vous attendent.
Par ici, s'il vous plaît.
387
00:34:14,511 --> 00:34:17,598
SOUS LE CIEL
388
00:35:06,146 --> 00:35:07,856
LE PARADIS
389
00:36:03,495 --> 00:36:05,956
Tu ne sais pas comment frapper ?
390
00:36:08,792 --> 00:36:13,213
Quelle misérable fille tu es.
391
00:36:13,630 --> 00:36:18,635
Alors, entrez.
392
00:36:19,219 --> 00:36:22,598
Entrez !
393
00:37:47,641 --> 00:37:50,435
Calme!
394
00:37:51,103 --> 00:37:53,188
S'il vous plaît, calmez-vous.
395
00:38:01,822 --> 00:38:02,864
Euh...
396
00:38:08,412 --> 00:38:10,497
S'il vous plaît, laissez-moi travailler ici.
397
00:38:20,757 --> 00:38:24,011
Arrêtez de parler stupidement.
398
00:38:24,636 --> 00:38:29,016
Que pourrais-tu faire avec
ce faible petit corps ?
399
00:38:30,309 --> 00:38:35,647
Ce n'est pas un endroit pour les humains.
400
00:38:36,648 --> 00:38:44,781
C'est un bain public pour
les huit millions de dieux.
401
00:38:46,533 --> 00:38:50,746
Et pour qui tes parents se prennent-ils ?
402
00:38:50,954 --> 00:38:55,917
Engloutir la nourriture de mes invités
comme des cochons gourmands.
403
00:38:58,086 --> 00:39:00,839
Ils ont reçu la rétribution qu’ils méritent !
404
00:39:02,716 --> 00:39:11,516
Tu ne retourneras pas à
votre monde non plus.
405
00:39:13,268 --> 00:39:15,937
Dois-je te transformer en porcelet ?
406
00:39:16,146 --> 00:39:20,901
Et pourquoi pas un morceau de charbon ?
407
00:39:29,659 --> 00:39:32,621
Ça te fait trembler, hein ?
408
00:39:34,414 --> 00:39:38,293
Mais je suis surpris que vous soyez arrivé jusqu'ici.
409
00:39:38,752 --> 00:39:43,048
Quelqu'un a dû vous aider.
410
00:39:44,007 --> 00:39:49,012
Qui cela pouvait-il être ? Tu peux me le dire.
411
00:39:50,806 --> 00:39:52,516
S'il vous plaît, laissez-moi travailler ici !
412
00:39:52,599 --> 00:39:55,352
- Arrête de dire ça !
- Je veux travailler ici !
413
00:39:55,560 --> 00:40:02,567
Fermez-la!
414
00:40:07,531 --> 00:40:11,785
Pourquoi devrais-je vous embaucher ?
415
00:40:11,868 --> 00:40:20,627
Pourquoi un pathétique et câlin,
Cry-baby idiot, tu vas travailler ici ?
416
00:40:20,710 --> 00:40:23,255
Votre demande est refusée !
417
00:40:23,463 --> 00:40:27,926
Pourquoi devrais-je nourrir un paresseux
un suceur de sang comme toi ?
418
00:40:28,677 --> 00:40:30,720
D'un autre côté...
419
00:40:30,804 --> 00:40:35,559
Je pourrais te mettre au travail
le travail le plus épuisant ici,
420
00:40:35,642 --> 00:40:43,400
jusqu'au jour de ta mort !
421
00:40:52,576 --> 00:40:54,035
Chut, chut...
422
00:40:54,286 --> 00:40:55,537
Quel est le problème ?
423
00:40:55,620 --> 00:40:59,082
Je viens juste, sois
un bon garçon, maintenant...
424
00:41:01,251 --> 00:41:04,337
Tu es toujours là ? Sortir!
425
00:41:04,421 --> 00:41:09,009
- Je veux travailler ici.
- Baissez le ton !
426
00:41:20,687 --> 00:41:23,023
S'il vous plaît, laissez-moi travailler !
427
00:41:23,106 --> 00:41:24,816
Très bien...
428
00:41:25,901 --> 00:41:27,903
Très bien.
429
00:41:28,195 --> 00:41:30,780
Restez tranquille.
430
00:41:53,136 --> 00:41:56,932
Votre contrat... alors signez-le.
431
00:41:58,433 --> 00:42:00,268
Vous pouvez travailler ici.
432
00:42:01,394 --> 00:42:05,857
Mais si j'entends un "je ne veux pas faire ça"
ou "Je veux rentrer à la maison"
433
00:42:05,941 --> 00:42:09,986
Je vais te transformer en porcelet.
434
00:42:10,946 --> 00:42:13,698
Euh... est-ce que j'écris mon nom ici ?
435
00:42:14,115 --> 00:42:18,828
Oui, continuez !
436
00:42:19,788 --> 00:42:21,790
Chut...
437
00:42:24,000 --> 00:42:33,802
Le serment le plus stupide que j'ai jamais fait,
obligé de donner un travail à qui en veut.
438
00:42:36,179 --> 00:42:37,806
- Tu as signé ?
- Oui...
439
00:42:49,901 --> 00:42:54,823
Ogino... Chihiro...
440
00:42:58,910 --> 00:43:03,248
Eh bien, vous n'aurez pas besoin
votre nom de famille.
441
00:43:05,458 --> 00:43:07,752
Voyant que tu n'as pas
plus une famille.
442
00:43:09,713 --> 00:43:12,465
Tu t'appelles Chihiro ?
443
00:43:13,842 --> 00:43:14,843
Oui.
444
00:43:17,137 --> 00:43:21,016
Deux personnages, c'est trop compliqué pour vous.
445
00:43:21,099 --> 00:43:22,976
J'enlève le "hiro".
446
00:43:24,936 --> 00:43:25,687
Chi ?
447
00:43:25,770 --> 00:43:26,770
Chi ?
448
00:43:27,188 --> 00:43:29,691
Non, non, non...
449
00:43:29,899 --> 00:43:31,067
Le sénateur
450
00:43:31,651 --> 00:43:35,155
Votre nom est Sen maintenant.
451
00:43:35,989 --> 00:43:39,159
Compris? C'est le sénateur.
452
00:43:39,909 --> 00:43:42,203
Réponds-moi !
453
00:43:42,287 --> 00:43:43,455
Sen!
454
00:43:43,788 --> 00:43:46,207
Ah... Sen !
455
00:43:47,500 --> 00:43:48,543
Oui.
456
00:44:00,388 --> 00:44:01,556
Tu as appelé ?
457
00:44:03,266 --> 00:44:07,687
Elle commence à travailler aujourd'hui.
Montrez-lui les ficelles du métier.
458
00:44:07,771 --> 00:44:08,771
Oui, madame.
459
00:44:13,735 --> 00:44:15,028
Quel est ton nom?
460
00:44:15,904 --> 00:44:16,904
Chi...
461
00:44:17,656 --> 00:44:20,367
...ah, c'est le sénateur.
462
00:44:21,326 --> 00:44:24,037
Eh bien, Sen... suis-moi.
463
00:44:43,723 --> 00:44:45,975
-Haku, je...
- Arrêtez les bavardages.
464
00:44:47,394 --> 00:44:49,396
Et appelle-moi Haku-sama.
465
00:44:55,610 --> 00:44:59,531
- Haku-sama !
- Haku-sama !
466
00:45:03,868 --> 00:45:04,911
C'est le sénateur.
467
00:45:05,203 --> 00:45:06,996
Elle travaillera avec vous.
468
00:45:07,205 --> 00:45:07,956
Quoi?
469
00:45:08,039 --> 00:45:08,915
Haku-sama...
470
00:45:08,998 --> 00:45:11,751
Même si Yubaba-sama l'a commandé...
471
00:45:11,835 --> 00:45:13,211
...un humain ici...
472
00:45:13,294 --> 00:45:14,587
...c'est impensable...
473
00:45:14,671 --> 00:45:15,755
Hors de question !
474
00:45:16,005 --> 00:45:17,632
Elle a un contrat.
475
00:45:17,924 --> 00:45:19,592
- Quoi?
- Un contrat ?
476
00:45:19,676 --> 00:45:21,219
- Impossible.
- Ridicule!
477
00:45:21,469 --> 00:45:22,887
S'il te plaît, prends soin de moi...
478
00:45:23,221 --> 00:45:25,765
Ne l'envoyez pas dans notre section.
479
00:45:25,849 --> 00:45:28,435
La puanteur humaine est insupportable.
480
00:45:28,518 --> 00:45:29,518
Puant !
481
00:45:30,729 --> 00:45:33,523
Son odeur disparaîtra après
quelques jours à manger notre nourriture.
482
00:45:33,898 --> 00:45:35,775
Si elle ne fonctionne pas correctement,
483
00:45:36,443 --> 00:45:39,195
tu peux la faire frire, bouillie... peu importe.
484
00:45:39,279 --> 00:45:40,572
Retourner au travail!
485
00:45:41,072 --> 00:45:42,198
Où est Lin ?
486
00:45:42,282 --> 00:45:45,285
Quoi? Tu la pousses vers moi ?
487
00:45:45,368 --> 00:45:46,786
Vous vouliez un subalterne.
488
00:45:47,078 --> 00:45:49,038
Oui, oui, Lin est un excellent choix.
489
00:45:49,122 --> 00:45:50,874
Parfait, Haku-sama.
490
00:45:50,957 --> 00:45:53,710
- Parfait.
- Idéal!
491
00:45:53,793 --> 00:45:55,086
Idéal.
492
00:45:57,297 --> 00:45:58,840
Sen, c'est parti.
493
00:45:59,591 --> 00:46:00,508
Oui!
494
00:46:00,592 --> 00:46:02,469
C'est une blague.
495
00:46:02,969 --> 00:46:04,679
Tu m'en dois un, tu le sais ?
496
00:46:04,888 --> 00:46:05,722
Continuez!
497
00:46:05,805 --> 00:46:06,805
Hein!
498
00:46:07,640 --> 00:46:08,725
Allez!
499
00:46:17,776 --> 00:46:20,570
- Tu as vraiment bien fait !
- Hein?
500
00:46:21,780 --> 00:46:24,365
Tu es un peu idiot
donc j'étais inquiet.
501
00:46:25,200 --> 00:46:25,992
Restez sur vos gardes...
502
00:46:26,201 --> 00:46:28,536
Demande-moi quand tu as besoin d'aide, d'accord ?
503
00:46:31,164 --> 00:46:32,332
Quel est le problème?
504
00:46:33,124 --> 00:46:35,293
Mes jambes tremblent.
505
00:46:36,377 --> 00:46:38,004
Allez. Attendez.
506
00:46:45,637 --> 00:46:47,597
Voici notre chambre.
507
00:46:48,932 --> 00:46:50,767
Mangez et dormez et tout ira bien.
508
00:46:56,397 --> 00:46:58,024
C'est presque le matin...
509
00:46:58,650 --> 00:47:00,985
Voici votre tablier. Vous le lavez vous-même.
510
00:47:02,362 --> 00:47:03,530
Pantalon de travail...
511
00:47:04,489 --> 00:47:06,825
Tu es une si petite giclée, alors...
512
00:47:10,203 --> 00:47:11,203
Trop gros...
513
00:47:12,956 --> 00:47:15,124
- Euh, Lin...
- Quoi ?
514
00:47:16,251 --> 00:47:19,379
Y a-t-il deux personnes appelées Haku ?
515
00:47:19,462 --> 00:47:20,713
Deux?
516
00:47:21,673 --> 00:47:24,592
C'est déjà assez grave avec l'un d'eux !
517
00:47:25,134 --> 00:47:26,177
Encore trop gros.
518
00:47:26,845 --> 00:47:28,930
C'est le bras droit de Yubaba,
alors attention.
519
00:47:30,974 --> 00:47:34,310
Il doit y en avoir un ici, quelque part...
520
00:47:36,980 --> 00:47:38,064
Compris !
521
00:47:40,441 --> 00:47:42,527
Qu'est-ce qui ne va pas? Remonter le moral!
522
00:47:42,610 --> 00:47:45,154
Tu es si bruyant ! Que se passe-t-il, Lin ?
523
00:47:45,446 --> 00:47:47,824
C'est le débutant.
Elle ne se sent pas très bien.
524
00:47:48,074 --> 00:47:50,201
Dors alors...
525
00:47:50,285 --> 00:47:51,452
Bonne idée.
526
00:47:52,537 --> 00:47:54,831
Allez, Sen, on va te mettre au lit.
527
00:49:26,839 --> 00:49:28,675
Venez au pont.
528
00:49:28,758 --> 00:49:31,344
Je t'emmènerai chez ton père et ta mère.
529
00:50:10,883 --> 00:50:12,343
Mes chaussures ont disparu...
530
00:50:17,515 --> 00:50:18,850
Merci...
531
00:51:16,365 --> 00:51:18,743
Il y a une ferme sur la falaise.
532
00:51:19,077 --> 00:51:21,996
Peut-être que maman et papa sont là...
533
00:52:25,685 --> 00:52:26,685
Viens.
534
00:53:05,808 --> 00:53:06,976
Nous y sommes...
535
00:53:17,403 --> 00:53:19,739
Papa ! Maman!
536
00:53:20,823 --> 00:53:22,325
C'est moi ! Voir...
537
00:53:22,742 --> 00:53:23,742
Sen!
538
00:53:25,494 --> 00:53:27,496
Maman! Papa!
539
00:53:28,956 --> 00:53:31,167
Sont-ils malades ? Ou blessé ?
540
00:53:31,250 --> 00:53:34,170
Non, ils sont bourrés de nourriture,
donc ils dorment.
541
00:53:35,004 --> 00:53:37,632
Ils ne se souviennent pas qu'ils étaient des humains.
542
00:53:39,675 --> 00:53:43,179
Papa! Maman! Je vais te sauver.
543
00:53:43,721 --> 00:53:46,891
Il ne faut donc pas trop grossir.
Ou tu seras mangé.
544
00:54:14,085 --> 00:54:15,836
Tu ferais mieux de les cacher.
545
00:54:19,257 --> 00:54:20,675
Mes vêtements...
546
00:54:21,842 --> 00:54:23,803
Je pensais qu'ils avaient été jetés.
547
00:54:23,886 --> 00:54:25,346
Vous en aurez besoin quand
tu rentres chez toi.
548
00:54:25,763 --> 00:54:27,598
Mais cachez-les pour l'instant.
549
00:54:32,436 --> 00:54:33,436
C'est...
550
00:54:34,689 --> 00:54:36,691
La carte que j'ai reçue en partant.
551
00:54:38,442 --> 00:54:40,236
Chihiro ?
552
00:54:42,571 --> 00:54:43,571
Chihiro...
553
00:54:43,698 --> 00:54:45,074
C'est mon nom !
554
00:54:45,658 --> 00:54:48,411
Yubaba contrôle les gens
en volant leurs noms.
555
00:54:48,995 --> 00:54:52,665
Tu es Sen à partir de maintenant,
mais gardez bien votre vrai nom.
556
00:54:52,957 --> 00:54:56,585
J'ai déjà failli le perdre.
Je me transformais en sénateur.
557
00:54:56,669 --> 00:55:00,214
Si votre nom est complètement volé,
tu ne rentreras jamais à la maison.
558
00:55:02,591 --> 00:55:04,969
Je ne me souviens pas du tout du mien...
559
00:55:06,470 --> 00:55:09,765
Ton vrai nom ?
560
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
Oui.
561
00:55:13,561 --> 00:55:14,854
Mais c'est étrange...
562
00:55:15,062 --> 00:55:16,981
parce que je me souviens de toi, Chihiro.
563
00:55:23,487 --> 00:55:24,488
Manger.
564
00:55:24,697 --> 00:55:26,991
Vous n'avez rien mangé, n'est-ce pas ?
565
00:55:27,325 --> 00:55:28,659
Je ne veux pas manger...
566
00:55:28,909 --> 00:55:33,164
J'ai utilisé un sort quand je l'ai créé,
pour te donner un peu de vie.
567
00:55:34,874 --> 00:55:35,875
Dévorer.
568
00:56:16,499 --> 00:56:18,250
Vous avez eu du mal.
569
00:56:19,502 --> 00:56:21,128
Tiens, prends-en un autre.
570
00:56:44,735 --> 00:56:45,736
Là.
571
00:56:49,323 --> 00:56:50,449
C'est mieux.
572
00:56:51,283 --> 00:56:52,451
Il est temps de rentrer.
573
00:56:56,872 --> 00:56:58,374
Je te reverrai bientôt.
574
00:56:59,375 --> 00:57:01,210
- Vraiment?
- Oui.
575
01:03:02,321 --> 01:03:03,363
Où étiez-vous?
576
01:03:03,447 --> 01:03:05,908
- J'étais inquiet.
- Désolé...
577
01:03:06,200 --> 01:03:08,577
Vite ! Va chercher un chiffon.
578
01:03:14,124 --> 01:03:15,417
Écartez-vous de mon chemin...
579
01:03:15,501 --> 01:03:16,210
Désolé...
580
01:03:16,293 --> 01:03:18,629
- Pouah ! La puanteur !
- Je suis vraiment désolé.
581
01:03:38,607 --> 01:03:40,984
Sen, c'est toute ta force ?
582
01:03:41,068 --> 01:03:41,944
Désolé...
583
01:03:42,027 --> 01:03:45,072
Lin, Sen, vous travaillez sur
le grand bain d'aujourd'hui.
584
01:03:45,155 --> 01:03:48,367
Quoi...?! C'est le travail de la grenouille !
585
01:03:48,450 --> 01:03:50,160
C'est un ordre venant d'en haut.
586
01:03:52,371 --> 01:03:54,456
Vous devez être travaillé jusqu'aux os.
587
01:03:55,123 --> 01:03:56,458
Et bien c'est super !
588
01:03:56,542 --> 01:03:57,668
Désolé.
589
01:03:58,460 --> 01:04:00,045
Videz le seau.
590
01:04:01,839 --> 01:04:03,340
Dans le jardin !
591
01:04:31,869 --> 01:04:35,414
Désolé, mais n'est-ce pas
se mouiller là-bas ?
592
01:04:35,622 --> 01:04:37,666
Sen, dépêche-toi !
593
01:04:37,749 --> 01:04:38,749
À venir!
594
01:04:40,919 --> 01:04:42,880
Je te laisse la porte ouverte...
595
01:05:11,825 --> 01:05:13,702
Lin ! Tu as le grand bain ?!
596
01:05:13,785 --> 01:05:15,954
- Laissez-nous tranquilles.
- Oh, la pauvre !
597
01:05:18,957 --> 01:05:22,502
Dégoûtant. Cela n'a pas été
nettoyé depuis des lustres.
598
01:05:22,586 --> 01:05:24,755
- Nous avons esquivé celui-ci...
- Ouais, dommage !
599
01:05:25,255 --> 01:05:26,255
Tcha !
600
01:05:30,302 --> 01:05:32,012
Prenez le contrôle.
601
01:05:32,846 --> 01:05:35,849
- Accroupissez-vous et frottez.
- J'ai compris.
602
01:05:37,643 --> 01:05:41,396
Ceci n'est utilisé que par
les invités les plus sales.
603
01:05:41,647 --> 01:05:44,274
Quoi que ce soit,
ça ne s'en va pas.
604
01:05:44,358 --> 01:05:47,069
Lin ! Sen! Les invités sont
commence à arriver.
605
01:05:47,611 --> 01:05:50,030
Oui! Nous aurons bientôt terminé !
606
01:05:50,405 --> 01:05:54,660
Tcha ! C'est tellement évident !
Ils nous intimident délibérément !
607
01:05:56,119 --> 01:05:57,996
Nous avons besoin d’eau médicinale.
608
01:05:58,080 --> 01:06:00,707
Sen, va chercher un jeton
du bandaï.
609
01:06:02,209 --> 01:06:03,126
Jeton?
610
01:06:03,210 --> 01:06:04,795
Un jeton d'eau chaude chimique !
611
01:06:05,087 --> 01:06:06,087
Droite.
612
01:06:08,674 --> 01:06:11,426
Lin-san, c'est quoi le bandai ?
613
01:06:13,303 --> 01:06:14,638
Sérieusement?
614
01:06:15,472 --> 01:06:17,015
Vous le saurez quand vous le verrez !
615
01:06:27,192 --> 01:06:28,443
Qu'est-ce que c'est ça?
616
01:06:30,612 --> 01:06:32,155
Il y a quelque chose ici.
617
01:06:33,949 --> 01:06:38,912
Caché par la pluie,
quelque chose sans valeur est arrivé.
618
01:06:40,580 --> 01:06:46,461
On dirait une horreur
est entré dans les bains...
619
01:07:11,445 --> 01:07:15,240
Euh... Lin-san dit qu'elle a besoin
un jeton pour l'eau médicinale.
620
01:07:15,323 --> 01:07:17,826
Hein! Comme si j'allais gaspiller un jeton là-dessus.
621
01:07:17,909 --> 01:07:20,370
Bain de menthe et de poisson pour Okue.
622
01:07:20,454 --> 01:07:21,955
Bien sûr!
623
01:07:22,039 --> 01:07:26,668
Menthe de poisson... ta préférée,
comme toujours, Okue !
624
01:07:29,087 --> 01:07:31,298
Bonjour Kotoshiro !
625
01:07:31,381 --> 01:07:33,383
J'espère que tu as bien dormi.
626
01:07:33,467 --> 01:07:36,428
- De l'eau glacée pour toi aujourd'hui ?
- Kobu-yu.
627
01:07:36,511 --> 01:07:40,140
Kobu-yu, bien sûr. Excellent choix.
628
01:07:40,974 --> 01:07:42,559
Que faites-vous ici?
629
01:07:42,642 --> 01:07:45,103
En attente d'un jeton pour Lin-san.
630
01:07:45,187 --> 01:07:45,937
Pouah!
631
01:07:46,021 --> 01:07:48,398
Je ne change pas d'avis.
Retour au travail !
632
01:07:48,482 --> 01:07:49,900
Frottez-le simplement !
633
01:07:49,983 --> 01:07:52,444
Pour Kasuga-sama...
634
01:07:52,527 --> 01:07:54,112
Bien sûr...
635
01:07:54,196 --> 01:07:58,241
La meilleure eau soufrée
pour Kasuga-sama...
636
01:08:00,160 --> 01:08:01,578
S'il vous plaît, venez par ici.
637
01:08:01,661 --> 01:08:03,705
S'il vous plaît, profitez du bain...
638
01:08:04,998 --> 01:08:08,460
Anga!
J'espère que vous avez apprécié votre bain.
639
01:08:10,253 --> 01:08:12,214
Oh, un câlin.
640
01:08:12,422 --> 01:08:15,759
Waouh ! Tu es tellement cool, Anga.
641
01:08:15,842 --> 01:08:17,010
Je ne peux tout simplement pas !
642
01:08:17,260 --> 01:08:19,012
Hé, hé !
643
01:08:19,096 --> 01:08:20,347
Utilisez vos mains.
644
01:08:20,847 --> 01:08:24,017
Utilisez... vos... mains !
645
01:08:24,101 --> 01:08:27,354
Mais apparemment, c'est le cas
être de l'eau médicinale.
646
01:08:27,437 --> 01:08:29,106
Tu es tellement têtu...
647
01:08:29,648 --> 01:08:31,900
Ah, je sais ce que tu cherches.
648
01:08:31,983 --> 01:08:33,652
Un bain à l'armoise, n'est-ce pas ?
649
01:08:33,735 --> 01:08:36,279
Veuillez prendre tout le temps dont vous avez besoin.
650
01:08:39,991 --> 01:08:41,326
Sortez d'ici !
651
01:08:41,409 --> 01:08:42,409
Rapide!
652
01:09:00,262 --> 01:09:01,596
Bandai parle.
653
01:09:01,680 --> 01:09:03,682
- C'est moi...
- Madame !
654
01:09:03,765 --> 01:09:07,811
Il se passe quelque chose de bizarre ?
Des invités étranges ?
655
01:09:08,311 --> 01:09:09,311
Quoi ?
656
01:09:11,064 --> 01:09:12,524
Es-tu là?
657
01:09:12,774 --> 01:09:14,025
Bandaï ?
658
01:09:14,693 --> 01:09:16,069
Merci beaucoup!
659
01:09:16,153 --> 01:09:17,904
Ah non ! Hé! Attendez! Hé!
660
01:09:17,988 --> 01:09:21,575
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Euh... non. Rien du tout...
661
01:09:22,534 --> 01:09:24,536
Quelque chose s'est glissé.
662
01:09:24,911 --> 01:09:25,829
Un humain ?
663
01:09:25,912 --> 01:09:30,834
Tu ferais mieux de le découvrir.
Haku est absent aujourd'hui.
664
01:09:30,917 --> 01:09:33,170
Bien sûr. Je vais m'y mettre directement !
665
01:09:33,545 --> 01:09:35,422
Bonjour? Madame?
666
01:09:35,505 --> 01:09:36,840
Lin-san...
667
01:09:40,051 --> 01:09:43,471
Wow... c'est vraiment bien.
668
01:09:44,431 --> 01:09:46,224
Comment as-tu géré ça ?
669
01:09:47,559 --> 01:09:49,102
Il vient de me le donner.
670
01:09:52,981 --> 01:09:56,151
Cette corde le descend jusqu'à Kamaji.
671
01:09:58,486 --> 01:10:01,865
Puis il ouvre les vannes
et l'eau sort.
672
01:10:02,991 --> 01:10:05,285
Il n'est pas encore occupé,
donc ça viendra tout de suite.
673
01:10:09,831 --> 01:10:12,042
Tirez sur la corde
pour que l'eau vienne.
674
01:10:13,543 --> 01:10:14,543
Essayez-le.
675
01:10:19,216 --> 01:10:20,467
Avec plus de force.
676
01:10:20,800 --> 01:10:21,800
Tirer!
677
01:10:28,391 --> 01:10:30,560
Sen, tu es vraiment un maladroit !
678
01:10:33,480 --> 01:10:35,273
Quelle couleur bizarre.
679
01:10:35,982 --> 01:10:39,152
Ce sont les vers séchés qu'il contient.
680
01:10:40,362 --> 01:10:43,448
Cela dissoudra toutes les saletés collées.
681
01:10:45,075 --> 01:10:47,410
Quand c'est plein, tire sur la corde
pour arrêter l'eau.
682
01:10:48,578 --> 01:10:50,455
Vous pouvez lâcher prise maintenant.
683
01:10:50,872 --> 01:10:54,209
- Je pars prendre le petit déjeuner.
- D'accord.
684
01:11:19,734 --> 01:11:20,777
Aie!
685
01:11:24,239 --> 01:11:27,951
Euh... le bain n'est pas encore prêt.
686
01:11:34,374 --> 01:11:36,001
Tellement...
687
01:11:38,128 --> 01:11:40,046
Euh... c'est pour moi ?
688
01:11:42,465 --> 01:11:45,677
Je n’en ai pas vraiment besoin.
689
01:11:46,845 --> 01:11:49,180
Non! J'en ai seulement besoin d'un.
690
01:12:10,869 --> 01:12:12,412
Un dieu puant, dites-vous ?!
691
01:12:12,495 --> 01:12:14,080
Oui, madame !
692
01:12:14,164 --> 01:12:16,833
C'est un Okusare-sama extra-large !
693
01:12:17,208 --> 01:12:19,002
Hm... c'est étrange.
694
01:12:19,085 --> 01:12:22,589
Je ne sentais pas le
présence d'un dieu puant.
695
01:12:22,672 --> 01:12:26,426
Eh bien, nous ne pouvons pas le refuser maintenant.
Accueillez-le !
696
01:12:26,634 --> 01:12:30,764
Sortez-le d'ici
dès que possible.
697
01:12:30,847 --> 01:12:34,851
Je suis terriblement désolé.
S'il vous plaît, dépêchez-vous dans votre chambre...
698
01:12:34,934 --> 01:12:36,853
Dépêchez-vous de rejoindre vos chambres, s'il vous plaît.
699
01:12:36,936 --> 01:12:38,938
C'est un Okusare-sama.
700
01:12:39,022 --> 01:12:40,648
Okusaré ?
701
01:12:40,732 --> 01:12:43,026
Oui, oui. Ne faites pas d'histoires.
702
01:12:43,109 --> 01:12:44,027
C'est tout ce dont nous avons besoin...
703
01:12:44,110 --> 01:12:45,445
Sommes-nous toujours en service ?
704
01:12:45,820 --> 01:12:50,283
Ça ne sert à rien, pas avant qu'il soit parti.
705
01:12:50,367 --> 01:12:54,120
Je suis terriblement désolé...
706
01:12:54,204 --> 01:12:57,165
Pas comme ça, monsieur.
707
01:12:57,248 --> 01:12:58,666
S'il vous plaît, suivez-moi, monsieur.
708
01:12:58,750 --> 01:13:01,378
Dépêchez-vous là...
709
01:13:04,005 --> 01:13:06,383
Sen, où est Lin ?
710
01:13:06,466 --> 01:13:07,884
Elle est allée prendre le petit déjeuner.
711
01:13:07,967 --> 01:13:10,845
- Yubaba t'appelle.
- Pourquoi?
712
01:13:10,929 --> 01:13:12,597
Oubliez Lin. Viens juste...
713
01:13:13,098 --> 01:13:14,933
Il arrive par le pont !
714
01:13:15,016 --> 01:13:17,227
- Retourne !
- S'il vous plaît, retournez.
715
01:13:17,310 --> 01:13:19,604
Nous ne pouvons vraiment pas vous accueillir.
716
01:13:19,687 --> 01:13:21,481
Nous sommes fermés pour la nuit !
717
01:13:21,564 --> 01:13:23,108
Retournez ! S'il te plaît!
718
01:13:23,191 --> 01:13:26,027
- La puanteur !
- Insupportable !
719
01:13:26,569 --> 01:13:28,613
Mes yeux piquent !
720
01:13:33,159 --> 01:13:39,249
C'est... alors... baaaad...
721
01:13:40,750 --> 01:13:42,293
Accrochez-vous.
722
01:13:43,086 --> 01:13:44,337
Maintenant écoute...
723
01:13:45,630 --> 01:13:48,091
C'est votre tout premier travail.
724
01:13:48,174 --> 01:13:51,010
Emmenez ce client au grand bain.
725
01:13:51,094 --> 01:13:51,761
Euh...
726
01:13:51,845 --> 01:13:54,848
Répondez, et
tu es un morceau de charbon !
727
01:13:54,931 --> 01:13:56,808
- Il arrive.
- Il se rapproche.
728
01:13:56,891 --> 01:13:58,268
Il est là !
729
01:14:02,188 --> 01:14:08,153
Arrêtez ça ! Ne sois pas
impoli envers notre invité.
730
01:14:11,156 --> 01:14:12,365
Tu es...
731
01:14:13,783 --> 01:14:20,790
très bienvenue au Yu-ya.
732
01:14:24,836 --> 01:14:26,629
Ah, l'argent.
733
01:14:28,590 --> 01:14:33,386
Sen, Sen, vite... prends l'argent.
734
01:14:33,803 --> 01:14:34,803
Oui.
735
01:14:42,312 --> 01:14:45,565
Donnez-le à Bandai.
736
01:14:54,407 --> 01:14:58,244
Merci beaucoup.
737
01:14:58,328 --> 01:15:02,749
Veuillez prendre tout le temps dont vous avez besoin.
738
01:15:06,461 --> 01:15:14,093
Que fais-tu? Emmenez-le à l'intérieur.
739
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
S'il vous plaît, suivez-moi.
740
01:15:39,369 --> 01:15:42,705
Ouvrez les fenêtres ! Tous !
741
01:16:05,270 --> 01:16:07,480
Sen, j'ai pris le petit-déjeuner...
742
01:16:08,856 --> 01:16:10,817
La puanteur !
743
01:16:12,235 --> 01:16:13,403
Notre petit déjeuner....
744
01:16:13,903 --> 01:16:15,154
c'est pourri.
745
01:16:24,414 --> 01:16:25,915
Ah... attends un peu...
746
01:16:30,211 --> 01:16:31,754
Il est sale !
747
01:16:31,838 --> 01:16:33,965
Il n'y a pas de quoi rire.
748
01:16:34,048 --> 01:16:37,343
Comment va-t-elle s'en sortir ?
749
01:16:38,094 --> 01:16:41,764
Ah, elle fait l'appoint d'eau.
750
01:16:41,848 --> 01:16:44,642
Argh... je touche le mur
avec ses mains sales !
751
01:16:44,726 --> 01:16:46,978
Quoi? Avez-vous donné tous ces jetons à Sen ?
752
01:16:47,061 --> 01:16:49,022
Absolument pas ! As-tu...?
753
01:16:49,105 --> 01:16:50,898
Absolument pas ! As-tu...?
754
01:16:50,982 --> 01:16:53,943
Absolument pas ! Un gaspillage total !
755
01:16:54,736 --> 01:16:59,198
Il y a quelque chose
c'est étrange ce qui se passe ici.
756
01:16:59,407 --> 01:17:02,410
Qu'est-ce que c'est?
757
01:17:13,963 --> 01:17:15,673
Quelle parodie !
758
01:17:15,757 --> 01:17:18,635
L’eau médicinale de la meilleure qualité !
759
01:17:18,718 --> 01:17:19,969
Sen!
760
01:17:20,053 --> 01:17:21,971
Sen! Où es-tu?
761
01:17:23,306 --> 01:17:25,350
- Lin-san !
- Êtes-vous d'accord?
762
01:17:26,142 --> 01:17:29,604
J'ai demandé à Kamaji de garder
l'eau chaude arrive.
763
01:17:29,937 --> 01:17:32,482
Il promet de donner
tu es son meilleur truc.
764
01:17:32,565 --> 01:17:33,565
Merci!
765
01:17:34,275 --> 01:17:37,612
Euh... il y a quelque chose de coincé ici...
766
01:17:37,695 --> 01:17:38,695
Un éclat ?
767
01:17:39,113 --> 01:17:40,865
C'est vraiment profond.
768
01:17:40,948 --> 01:17:44,702
Un éclat ? Un éclat, n'est-ce pas ?
769
01:17:48,706 --> 01:17:51,709
Faites descendre tout le monde ! Rapide!
770
01:17:51,793 --> 01:17:53,336
Vous l'avez entendue !
771
01:17:53,419 --> 01:17:55,046
Sen et Lin !
772
01:17:55,380 --> 01:17:59,342
Ce n'est pas un Okusare-sama !
773
01:18:05,682 --> 01:18:08,101
Utilisez la corde !
774
01:18:11,270 --> 01:18:12,855
Attachez-le !
775
01:18:13,147 --> 01:18:14,857
Attachez-le bien !
776
01:18:14,941 --> 01:18:18,403
Déplacez-le ! Attendre!
777
01:18:18,736 --> 01:18:22,782
Tous ensemble, compris ?
778
01:18:29,747 --> 01:18:31,207
Je l'ai attaché !
779
01:18:31,290 --> 01:18:32,458
D'accord!
780
01:18:32,542 --> 01:18:34,919
Un gros effort yu-ya.
781
01:18:35,128 --> 01:18:37,839
Tous ensemble maintenant !
782
01:18:41,926 --> 01:18:44,470
Tirer!
783
01:18:55,273 --> 01:18:56,441
Un vélo ?!
784
01:18:56,524 --> 01:18:57,650
Je le pensais bien !
785
01:18:57,734 --> 01:19:00,194
Alors vas-y, tire-le !
786
01:19:37,398 --> 01:19:41,027
Bien joué! Excellent!
787
01:19:50,620 --> 01:19:52,163
Arrêt! Arrêt!
788
01:19:52,538 --> 01:19:54,499
Sen! Que fais-tu?
789
01:19:54,582 --> 01:19:58,419
Il y a encore quelque chose qui coince...
comme une ligne de pêche !
790
01:20:25,822 --> 01:20:29,283
Excellent...
791
01:20:43,840 --> 01:20:45,967
Sen! Est-ce que ça va ?
792
01:20:49,262 --> 01:20:50,555
Poussière d'or !
793
01:20:52,265 --> 01:20:53,015
Or!
794
01:20:53,099 --> 01:20:55,059
- Quoi? Où?!
- Là.
795
01:20:55,601 --> 01:20:57,812
C'est! C'est de l'or !
796
01:21:00,106 --> 01:21:03,150
N'y touchez pas sans autorisation !
C'est la propriété de l'entreprise !
797
01:21:03,234 --> 01:21:07,613
Soyez silencieux! Notre invité est toujours là !
798
01:21:08,030 --> 01:21:11,450
Sen, descends ! Vous êtes sur son chemin !
799
01:21:20,918 --> 01:21:26,632
Ouvrez la grande porte ! Il s'en va !
800
01:22:38,663 --> 01:22:39,663
Sen!
801
01:22:56,347 --> 01:22:57,974
Vous avez bien fait !
802
01:23:00,559 --> 01:23:03,604
Vous nous avez fait gagner beaucoup d'argent.
803
01:23:04,355 --> 01:23:08,693
C'est un River Spirit renommé.
804
01:23:09,110 --> 01:23:11,487
Vous devriez tous apprendre de Sen !
805
01:23:11,570 --> 01:23:15,491
Sake pour tout le monde ce soir !
806
01:23:17,785 --> 01:23:21,831
Maintenant, rends-moi
tout l'or que tu as ramassé !
807
01:23:21,914 --> 01:23:23,958
Donne-moi, donne-moi, donne-moi.
808
01:23:24,041 --> 01:23:26,293
- Ça veut dire...
- Avare...
809
01:23:26,585 --> 01:23:28,004
Désolé.
810
01:24:02,413 --> 01:24:04,957
Vous en voulez un ? Je les ai piqués.
811
01:24:06,167 --> 01:24:07,251
Merci.
812
01:24:08,210 --> 01:24:11,672
Oh, eh bien... quelle journée !
813
01:24:14,675 --> 01:24:17,428
Haku n'était pas là, n'est-ce pas ?
814
01:24:18,512 --> 01:24:19,722
Encore Haku ?
815
01:24:20,139 --> 01:24:21,807
Il disparaît parfois.
816
01:24:23,017 --> 01:24:26,937
Il y a une rumeur selon laquelle Yubaba
lui fait faire de mauvaises choses.
817
01:24:28,105 --> 01:24:29,023
Ah...
818
01:24:29,106 --> 01:24:30,566
Lin... les lumières sont éteintes ?
819
01:24:30,649 --> 01:24:31,817
D'accord.
820
01:24:56,550 --> 01:25:06,549
Après une nuit de pluie
La mer s'étend jusqu'à l'horizon
821
01:25:06,936 --> 01:25:12,942
Les bois et les champs
Se balancent sous les vagues transparentes
822
01:25:22,910 --> 01:25:29,041
Un train passe
Battre les vagues
823
01:25:29,125 --> 01:25:39,124
Un poisson balance ses nageoires
Dérive sur l'eau
824
01:25:40,845 --> 01:25:42,221
Il y a une ville là-bas...
825
01:25:45,766 --> 01:25:55,025
Bien au-delà des vagues
826
01:25:55,359 --> 01:26:03,868
Une ville, une ville fantôme
Apparaît à l'horizon
827
01:26:06,328 --> 01:26:07,621
L'eau est comme une mer.
828
01:26:08,998 --> 01:26:10,416
Bien sûr.
829
01:26:11,709 --> 01:26:14,336
Après la pluie, il y a toujours la mer.
830
01:26:18,090 --> 01:26:20,217
Je vais dans cette ville un jour.
831
01:26:22,052 --> 01:26:24,305
J'arrête définitivement ici.
832
01:26:43,782 --> 01:26:44,782
Quoi de neuf?
833
01:26:45,242 --> 01:26:46,242
Rien...
834
01:26:51,081 --> 01:27:00,716
Le vent se calme
Bien au-delà des vagues
835
01:27:01,050 --> 01:27:10,434
Où est passée la ville fantôme ?
836
01:29:15,768 --> 01:29:16,935
De l'or !
837
01:29:26,862 --> 01:29:29,365
Qui es-tu?
838
01:29:29,698 --> 01:29:33,660
Vous n'êtes pas un invité.
Vous n'êtes pas autorisé à entrer là-bas.
839
01:29:38,040 --> 01:29:39,291
Or!
840
01:29:40,584 --> 01:29:42,753
Est-ce que tu me donnes ça ?
841
01:29:46,965 --> 01:29:48,550
C... Pouvez-vous fabriquer de l'or ?
842
01:29:53,764 --> 01:29:55,474
Donne-le-moi !
843
01:30:14,827 --> 01:30:17,329
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
844
01:30:17,663 --> 01:30:20,457
L'heure de l'extinction des lumières est bien passée...
845
01:30:21,708 --> 01:30:25,129
Aniyaku, monsieur. J'ai vraiment faim.
846
01:30:25,587 --> 01:30:26,587
Je meurs de faim.
847
01:30:26,880 --> 01:30:28,549
Cette... voix ?
848
01:30:28,882 --> 01:30:30,968
Ceci n'est qu'une avance. Prends-le !
849
01:30:32,386 --> 01:30:36,140
Je suis un invité. J'ai besoin d'un bain.
850
01:30:36,640 --> 01:30:39,351
- Réveillez tout le monde !
- Oui Monsieur!
851
01:30:39,435 --> 01:30:43,105
Ouvrez les cuisines !
Tout le monde, réveillez-vous !
852
01:31:09,882 --> 01:31:15,596
Papa! Maman! C'est le dango qui
l'Esprit de la Rivière m'a donné.
853
01:31:15,971 --> 01:31:18,974
Si tu le manges
tu seras à nouveau humain !
854
01:31:20,767 --> 01:31:24,897
Papa, maman... où es-tu ?
855
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
Quel terrible rêve.
856
01:31:42,331 --> 01:31:43,499
Lin-san ?
857
01:31:45,876 --> 01:31:47,127
Personne n'est ici...
858
01:31:53,842 --> 01:31:55,928
C'est vraiment devenu une mer !
859
01:31:58,639 --> 01:32:01,475
Oh, tu peux voir le
des porcheries d'ici.
860
01:32:07,773 --> 01:32:11,568
Kamaji a déjà mis la chaudière en marche.
Ai-je dormi aussi longtemps ?
861
01:32:19,409 --> 01:32:21,787
J'ai encore faim.
862
01:32:21,870 --> 01:32:24,164
- Oui Monsieur.
- Un instant.
863
01:32:24,248 --> 01:32:26,041
Y a-t-il du poisson ?
864
01:32:26,124 --> 01:32:28,085
À venir !
865
01:32:28,168 --> 01:32:29,920
La viande aussi.
866
01:32:30,003 --> 01:32:31,838
Comme vous le souhaitez, monsieur.
867
01:32:31,922 --> 01:32:35,842
- L'eau est tiède.
- Nous allons le recharger.
868
01:32:36,176 --> 01:32:39,137
Plus, donne-m'en plus !
869
01:32:39,221 --> 01:32:42,975
Tu ne peux pas te dépêcher ?
870
01:32:43,058 --> 01:32:45,185
- Apportez ça ici.
- Donne-m'en un peu...
871
01:32:45,269 --> 01:32:47,771
- Vous avez encore du poisson ?
- Le poisson est fini...
872
01:32:47,854 --> 01:32:49,273
Vraiment ?
873
01:32:49,356 --> 01:32:52,150
Utilisez simplement les restes !
Continuez comme ça !
874
01:32:52,234 --> 01:32:55,195
- Incroyable...
- Un client unique !
875
01:32:55,279 --> 01:32:56,279
Déplacez-le !
876
01:32:58,532 --> 01:32:59,533
Sen!
877
01:33:00,075 --> 01:33:01,075
Lin-san !
878
01:33:01,118 --> 01:33:02,786
Je venais te réveiller.
879
01:33:03,620 --> 01:33:07,416
Regarder! C'est du vrai or ! On me l'a donné !
880
01:33:07,874 --> 01:33:10,210
Cet invité vraiment généreux est arrivé.
881
01:33:10,294 --> 01:33:12,045
- Prends-en un !
- Mange ça !
882
01:33:12,129 --> 01:33:14,047
- Ici, monsieur...
- Plus d'or, s'il vous plaît !
883
01:33:14,131 --> 01:33:16,091
J'ai tellement faim.
884
01:33:16,174 --> 01:33:19,219
Apportez tout !
885
01:33:20,012 --> 01:33:21,346
Cet invité...
886
01:33:21,430 --> 01:33:22,264
Sen, allez.
887
01:33:22,347 --> 01:33:24,600
Yubaba dort toujours,
c'est notre chance.
888
01:33:24,683 --> 01:33:27,686
Non! Je dois aller chez Kamaji !
889
01:33:27,769 --> 01:33:29,896
Je ne le ferais pas si j'étais toi.
890
01:33:29,980 --> 01:33:32,524
Il s'est réveillé en sursaut,
donc il est de mauvaise humeur.
891
01:33:32,608 --> 01:33:34,943
-Lin ! Essayons d'en savoir plus !
- Ouais.
892
01:33:36,069 --> 01:33:38,572
Je veux voir un peu de danse.
893
01:33:38,655 --> 01:33:40,907
Bien sûr, monsieur.
894
01:33:45,787 --> 01:33:49,499
Et si je ne reconnais pas
Maman et Papa ?
895
01:33:50,417 --> 01:33:53,545
Papa... j'espère qu'il n'est pas trop gros.
896
01:33:57,549 --> 01:33:58,549
Qu'est-ce que c'est?
897
01:34:02,429 --> 01:34:04,806
C'est le dragon du pont.
898
01:34:18,487 --> 01:34:19,738
Ça arrive ici !
899
01:34:22,824 --> 01:34:24,117
Quels sont-ils?
900
01:34:24,201 --> 01:34:25,535
Ce ne sont pas des oiseaux...
901
01:34:27,287 --> 01:34:28,287
Haku!
902
01:34:30,415 --> 01:34:31,415
Haku ?
903
01:34:31,625 --> 01:34:34,378
Haku! Attendez!
Ici! Haku!
904
01:34:41,677 --> 01:34:42,677
Haku ?
905
01:34:43,178 --> 01:34:44,262
Haku!
906
01:35:06,868 --> 01:35:08,370
C'est juste du papier !
907
01:35:10,747 --> 01:35:12,833
Tu es Haku, n'est-ce pas ?
908
01:35:13,583 --> 01:35:15,794
Êtes-vous blessé ? Tu saignes.
909
01:35:16,294 --> 01:35:19,589
Les oiseaux blancs sont partis.
Tout va bien...
910
01:35:32,519 --> 01:35:34,479
Il se dirige vers Yubaba.
911
01:35:34,980 --> 01:35:36,857
Que dois-je faire?
Haku va mourir !
912
01:35:56,251 --> 01:35:58,128
Alors-re !
913
01:35:58,211 --> 01:36:01,590
Le client le plus riche
Dans le monde entier
914
01:36:01,673 --> 01:36:04,968
Est venu nous appeler
915
01:36:05,051 --> 01:36:06,136
Alors-re !
916
01:36:06,219 --> 01:36:08,889
Le client le plus riche
Dans le monde entier
917
01:36:09,723 --> 01:36:12,976
Est venu nous appeler
918
01:36:13,059 --> 01:36:13,935
Alors-re !
919
01:36:14,019 --> 01:36:16,271
Bienvenue !
920
01:36:16,354 --> 01:36:17,355
Alors-re !
921
01:36:17,439 --> 01:36:20,776
Nous vous en supplions,
nous vous en supplions
922
01:36:20,859 --> 01:36:21,693
Alors-re !
923
01:36:21,777 --> 01:36:24,654
Nous vous en supplions,
nous vous en supplions
924
01:36:24,738 --> 01:36:25,739
Alors-re !
925
01:36:25,822 --> 01:36:27,866
Maître, par ici !
926
01:36:27,949 --> 01:36:31,077
Maître! Maître! Crachez l'or !
927
01:36:31,161 --> 01:36:32,287
Allez!
928
01:36:32,370 --> 01:36:33,830
A mon tour maintenant...
929
01:36:33,914 --> 01:36:36,208
L'or coule de ses mains !
930
01:36:36,291 --> 01:36:39,461
Maître! Une pincée par ici !
931
01:36:39,544 --> 01:36:40,295
Le sénateur
932
01:36:40,378 --> 01:36:41,797
Hé! Où vas-tu ?
933
01:36:41,880 --> 01:36:45,300
- Je dois prendre l'ascenseur.
- Absolument pas !
934
01:36:45,383 --> 01:36:46,676
Ah ! Sang!
935
01:36:46,968 --> 01:36:49,805
À l'écart ! Notre invité arrive !
936
01:36:52,182 --> 01:36:56,186
Merci pour avant.
937
01:36:56,478 --> 01:36:59,606
Que fais-tu? Sortez de...
938
01:37:14,830 --> 01:37:16,039
Je n'en veux pas.
939
01:37:16,748 --> 01:37:17,748
Je n'en ai pas besoin.
940
01:37:20,502 --> 01:37:23,421
Je suis occupé, alors excusez-moi.
941
01:37:28,718 --> 01:37:32,013
Hé! Calme-toi! Calme-toi!
942
01:37:32,389 --> 01:37:34,307
Revenir!
943
01:37:34,933 --> 01:37:41,314
Je m'excuse pour sa grossièreté. C'est une
nouvelle venue, une petite fille humaine, alors...
944
01:37:41,398 --> 01:37:44,192
Toi ! Pourquoi riez-vous?
945
01:37:45,068 --> 01:37:46,194
Vous avez ri.
946
01:37:47,070 --> 01:37:48,947
Non, pas du tout !
947
01:37:50,156 --> 01:37:51,156
Qu'est-ce que c'est?
948
01:37:52,158 --> 01:37:53,451
Aide-moi!
949
01:39:53,029 --> 01:39:54,029
Yubaba !
950
01:41:02,599 --> 01:41:06,519
Quel désastre total.
951
01:41:06,978 --> 01:41:11,399
Non, non, sa véritable identité est un Kaonashi.
952
01:41:11,733 --> 01:41:13,735
Oui, un No Face !
953
01:41:14,152 --> 01:41:18,198
Tu as été aveuglé par la cupidité
laisser entrer un client comme ça...
954
01:41:18,656 --> 01:41:21,409
Ne fais rien avant que je sois là-bas !
955
01:41:23,078 --> 01:41:27,582
Vous avez ensanglanté la pièce.
956
01:41:27,874 --> 01:41:31,294
D'accord, les gars.
Déposez Haku dans la fosse.
957
01:41:31,711 --> 01:41:34,506
Il ne me sert plus à rien.
958
01:41:41,888 --> 01:41:50,814
Bo, tu ne dors plus dans son lit ?
959
01:41:53,942 --> 01:41:55,318
Désolé, désolé.
960
01:41:55,401 --> 01:41:58,988
tu dormais
comme un bon garçon, n'est-ce pas ?
961
01:42:01,032 --> 01:42:02,909
Ba-ba...
962
01:42:03,493 --> 01:42:06,704
il y a encore du travail à faire en bas.
963
01:42:11,709 --> 01:42:13,878
Dors comme un bon garçon maintenant.
964
01:42:39,237 --> 01:42:40,905
Aïe ! Lâcher!
965
01:42:45,201 --> 01:42:47,162
Merci beaucoup pour votre aide.
966
01:42:47,912 --> 01:42:51,666
Je dois partir maintenant,
alors s'il vous plaît, lâchez prise.
967
01:42:52,000 --> 01:42:54,335
Tu es venu pour me rendre malade, n'est-ce pas ?
968
01:42:55,837 --> 01:42:58,006
Il n'y a que des germes là-bas.
969
01:42:58,381 --> 01:43:00,383
Je suis un humain.
970
01:43:00,842 --> 01:43:03,553
Cela pourrait être étrange dans ce monde.
971
01:43:04,012 --> 01:43:05,847
Sortir est mauvais pour vous.
972
01:43:05,930 --> 01:43:08,224
Reste ici et joue avec Bo.
973
01:43:08,433 --> 01:43:09,851
Êtes-vous malade?
974
01:43:09,934 --> 01:43:12,770
Si je sors, je tomberai malade.
Alors je reste ici.
975
01:43:13,021 --> 01:43:15,356
Rester ici
ça va te rendre malade !
976
01:43:17,650 --> 01:43:21,446
Une personne qui m'est très précieuse
est gravement blessé.
977
01:43:21,529 --> 01:43:23,239
Donc, je dois y aller maintenant.
978
01:43:23,323 --> 01:43:26,117
- S'il te plaît, lâche ma main.
- Je pleurerai si tu pars.
979
01:43:26,201 --> 01:43:29,412
Si Bo pleure, Ba-ba le fera
reviens et te tue.
980
01:43:29,704 --> 01:43:31,706
Je peux te casser le bras si je veux.
981
01:43:31,789 --> 01:43:34,584
Aïe ! Aïe !
982
01:43:35,168 --> 01:43:37,587
je reviendrai et
joue avec toi !
983
01:43:37,670 --> 01:43:39,589
Non! Jouez maintenant !
984
01:43:42,800 --> 01:43:45,303
Sang!
Tu sais ce que c'est ? Sang!
985
01:44:02,528 --> 01:44:04,614
Haku!
986
01:44:05,323 --> 01:44:08,618
Que lui fais-tu ? S'en aller!
987
01:44:09,118 --> 01:44:11,454
C'est Haku, n'est-ce pas ? N'abandonnez pas.
988
01:44:12,038 --> 01:44:14,415
Je ne les laisserai pas vous pousser là-bas.
989
01:44:15,375 --> 01:44:16,668
Soyez silencieux!
990
01:44:18,586 --> 01:44:20,046
Partir!
991
01:44:20,922 --> 01:44:21,922
Non!
992
01:44:25,969 --> 01:44:29,514
Je n'ai pas peur du sang.
Je pleurerai si tu ne joues pas avec moi.
993
01:44:29,722 --> 01:44:31,349
Attends, d'accord ? Sois un bon garçon.
994
01:44:31,599 --> 01:44:35,019
Bo va pleurer si tu ne joues pas avec lui...
995
01:44:35,103 --> 01:44:36,688
S'il vous plaît, attendez !
996
01:44:44,153 --> 01:44:48,449
Tu es si bruyant. Tais-toi.
997
01:44:49,575 --> 01:44:54,330
Tu es un peu trop gros, tu sais ?
998
01:45:10,638 --> 01:45:16,060
Exactement comme je le pensais, un peu transparent.
999
01:45:16,644 --> 01:45:18,646
Ba-ba !
1000
01:45:20,481 --> 01:45:22,567
Vraiment?
1001
01:45:23,318 --> 01:45:27,488
Tu ne peux pas faire la différence
entre ta mère et moi ?
1002
01:45:32,910 --> 01:45:35,997
Plus facile à déplacer
c'est dans le coin maintenant, n'est-ce pas ?
1003
01:45:36,289 --> 01:45:43,296
Maintenant, en quoi dois-je vous transformer ?
1004
01:46:12,033 --> 01:46:14,202
Gardez ça secret, d'accord ?
1005
01:46:14,285 --> 01:46:20,416
Si tu le dis à quelqu'un,
votre bouche sera tranchée.
1006
01:46:23,211 --> 01:46:24,420
Qui es-tu?
1007
01:46:27,382 --> 01:46:29,967
Je suis la sœur jumelle de Yubaba.
1008
01:46:32,553 --> 01:46:37,266
Grâce à vous, j'ai eu le plaisir
de regarder autour de cet endroit.
1009
01:46:39,602 --> 01:46:40,602
Maintenant,
1010
01:46:41,354 --> 01:46:43,356
remettez le dragon !
1011
01:46:43,898 --> 01:46:46,484
Que veux-tu avec Haku ?
Il est grièvement blessé.
1012
01:46:46,943 --> 01:46:50,321
C'est le dragon voleur de ma sœur.
1013
01:46:50,405 --> 01:46:53,574
Il m'a volé un de mes précieux sceaux.
1014
01:46:54,409 --> 01:46:57,161
Haku ne ferait jamais une chose pareille !
Il est gentil et doux.
1015
01:46:57,245 --> 01:47:02,375
Tous les dragons sont doux.
1016
01:47:02,750 --> 01:47:04,585
Doux...
1017
01:47:06,796 --> 01:47:08,131
et stupide.
1018
01:47:09,257 --> 01:47:11,843
Avide de pouvoirs magiques,
1019
01:47:11,926 --> 01:47:14,929
il est devenu l'apprenti de ma sœur.
1020
01:47:15,513 --> 01:47:20,768
Maintenant, ce garçon est
sous la coupe vicieuse de ma sœur.
1021
01:47:20,977 --> 01:47:25,606
Écartez-vous.
Il n'y a aucun moyen de sauver ce dragon.
1022
01:47:25,815 --> 01:47:29,861
J'ai utilisé un sort
pour protéger le sceau.
1023
01:47:29,944 --> 01:47:33,448
"Celui qui vole ce sceau mourra."
1024
01:47:33,531 --> 01:47:34,531
Ne le fais pas !
1025
01:47:38,077 --> 01:47:43,332
Qu'est-ce qu'il y a avec ces gars.
Découpez-le ! Retourne dans ta chambre !
1026
01:47:47,128 --> 01:47:49,714
Oh mon Dieu, cela m'a pris au dépourvu.
1027
01:47:51,090 --> 01:47:52,884
Haku, fais attention !
1028
01:48:44,519 --> 01:48:46,479
Hé! Que diable?
1029
01:48:46,562 --> 01:48:47,813
Haku!
1030
01:48:48,064 --> 01:48:49,190
Attendez!
1031
01:48:52,693 --> 01:48:53,945
Haku, tu as mal ?
1032
01:48:54,445 --> 01:48:56,948
Oh, c'est mauvais.
1033
01:48:57,031 --> 01:48:58,366
Haku! Calme-toi.
1034
01:48:59,450 --> 01:49:01,911
Que dois-je faire? Haku va mourir.
1035
01:49:01,994 --> 01:49:05,039
Il y a quelque chose en lui
rongeant sa vie.
1036
01:49:05,122 --> 01:49:06,707
En lui ?
1037
01:49:06,791 --> 01:49:10,253
Magie forte.
Je ne peux rien y faire.
1038
01:49:15,967 --> 01:49:20,596
Haku, c'est le dango qui
l'Esprit de la Rivière m'a donné.
1039
01:49:20,680 --> 01:49:22,306
Peut-être que ça t'aidera. Mange-le.
1040
01:49:23,182 --> 01:49:24,892
Haku, ouvre la bouche !
1041
01:49:25,726 --> 01:49:28,563
Haku, je t'en supplie, mange-le !
1042
01:49:28,896 --> 01:49:29,896
Voir?
1043
01:49:32,984 --> 01:49:34,527
C'est bon.
1044
01:49:34,944 --> 01:49:36,654
Est-ce un dango amer ?
1045
01:49:36,737 --> 01:49:39,615
Ouvrir! C'est un bon garçon...
1046
01:49:42,493 --> 01:49:45,288
Tout va bien. Maintenant avale !
1047
01:49:59,760 --> 01:50:02,805
- C'est sorti ! Le petit bougre !
- Le sceau !
1048
01:50:02,888 --> 01:50:07,393
Le maléfice, il pourrait s'échapper.
Et voilà !
1049
01:50:07,643 --> 01:50:09,270
Là! Là!
1050
01:50:09,353 --> 01:50:10,521
Ici, ici !
1051
01:50:12,481 --> 01:50:16,527
Ici! Là! Où?
1052
01:50:19,614 --> 01:50:21,657
Où est-il passé ?
1053
01:50:21,741 --> 01:50:23,326
Là-bas!
1054
01:50:33,711 --> 01:50:36,797
Débarrassez-vous de la malédiction ! Ne portez pas de sortilège, Sen !
1055
01:50:38,841 --> 01:50:40,051
Couper!
1056
01:50:54,106 --> 01:50:55,733
Ici, Kamaji-san...
1057
01:50:57,109 --> 01:51:00,321
Haku a pris ça de
La sœur de Yubaba.
1058
01:51:00,529 --> 01:51:02,156
C'est celui de Zeniba ?
1059
01:51:03,532 --> 01:51:05,660
Un sceau de contrat de sorcière...
1060
01:51:05,743 --> 01:51:07,578
C'est terrible.
1061
01:51:17,880 --> 01:51:20,049
Ah, je le savais ! C'est Haku !
1062
01:51:20,132 --> 01:51:21,842
Grand-père, c'est Haku !
1063
01:51:21,926 --> 01:51:24,303
Haku!
1064
01:51:24,804 --> 01:51:27,932
- Grand-père, il ne respire pas !
- Hein ? Il l’est certainement !
1065
01:51:28,015 --> 01:51:31,644
Mais tu ne peux pas être trop prudent
avec une blessure causée par la magie.
1066
01:51:32,770 --> 01:51:34,230
D'accord.
1067
01:51:38,025 --> 01:51:39,025
Là.
1068
01:51:42,363 --> 01:51:45,366
Doucement.
1069
01:51:51,205 --> 01:51:55,376
Espérons que cela aide un peu...
1070
01:51:59,296 --> 01:52:04,385
Haku, il est venu ici soudainement,
tout comme vous, sénateur.
1071
01:52:04,969 --> 01:52:07,263
Il m'a dit qu'il voulait être un sorcier.
1072
01:52:07,596 --> 01:52:09,390
J'étais contre.
1073
01:52:09,598 --> 01:52:12,852
Je lui ai dit que rien de bon ne viendrait
d'être une apprentie sorcière.
1074
01:52:13,060 --> 01:52:15,396
Mais il n'écoutait pas.
1075
01:52:15,479 --> 01:52:17,732
Il a dit qu'il n'avait nulle part
y retourner.
1076
01:52:18,023 --> 01:52:21,569
Alors à la fin il s'est inscrit
en tant qu'apprenti de Yubaba.
1077
01:52:22,236 --> 01:52:23,654
Peu de temps après...
1078
01:52:23,988 --> 01:52:26,782
il est devenu de plus en plus pâle.
1079
01:52:28,367 --> 01:52:31,245
De plus en plus sérieux.
1080
01:52:51,307 --> 01:52:52,850
Calmez-vous, voulez-vous ?
1081
01:52:54,477 --> 01:52:57,563
Il y a un garçon malade ici.
1082
01:53:00,816 --> 01:53:02,151
Kamaji-san...
1083
01:53:03,068 --> 01:53:06,322
Je vais rendre ça
à la sœur de Yubaba.
1084
01:53:07,490 --> 01:53:11,786
Je vais le rendre, m'excuser,
et demandez-lui de sauver Haku.
1085
01:53:11,869 --> 01:53:13,662
Dis-moi où elle habite.
1086
01:53:13,746 --> 01:53:17,166
Où habite Zeniba ?
Cette sorcière est effrayante !
1087
01:53:17,249 --> 01:53:20,753
S'il vous plaît, Haku m'a sauvé la vie.
1088
01:53:20,836 --> 01:53:22,880
Je veux sauver le sien.
1089
01:53:25,966 --> 01:53:30,805
Eh bien... je suppose que tu pourrais y arriver,
mais je reviens...
1090
01:53:33,766 --> 01:53:34,975
Attendez une minute.
1091
01:53:36,393 --> 01:53:39,980
Maintenant, où l'ai-je mis ?
1092
01:53:41,649 --> 01:53:44,985
Les gars, s'il vous plaît, apportez
mes chaussures et mes vêtements.
1093
01:53:45,694 --> 01:53:46,694
Sen!
1094
01:53:47,071 --> 01:53:49,824
- Je t'ai cherché partout !
- Lin-san.
1095
01:53:50,074 --> 01:53:51,074
Haku....
1096
01:53:51,659 --> 01:53:53,744
est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
1097
01:53:56,038 --> 01:53:57,581
Quels sont-ils?
1098
01:53:57,915 --> 01:53:59,750
Ce sont mes nouveaux amis.
1099
01:54:00,084 --> 01:54:01,084
Droite?
1100
01:54:02,127 --> 01:54:04,630
Yubaba est furieux,
et elle te cherche.
1101
01:54:06,048 --> 01:54:10,261
Cet invité généreux... s'est avéré
était un monstre appelé Kaonashi.
1102
01:54:10,344 --> 01:54:13,597
Yubaba dit : "Sen l'a laissé entrer."
1103
01:54:16,809 --> 01:54:18,143
Peut-être que je l'ai fait...
1104
01:54:18,477 --> 01:54:20,229
Quoi !? Es-tu sûr?
1105
01:54:20,312 --> 01:54:22,356
Parce que je pensais qu'il était un invité.
1106
01:54:22,439 --> 01:54:25,526
Que ferez-vous?
Il a déjà avalé trois personnes !
1107
01:54:25,609 --> 01:54:27,069
J'ai compris!
1108
01:54:28,571 --> 01:54:30,072
Sen, je l'ai trouvé !
1109
01:54:30,155 --> 01:54:32,241
Grand-père, nous sommes un peu occupés ici.
1110
01:54:32,449 --> 01:54:34,368
Vous pouvez les utiliser !
1111
01:54:35,411 --> 01:54:38,873
Billets de train ! Comment
tu les as mis la main ?
1112
01:54:38,956 --> 01:54:41,041
Restes. j'ai eu
eux depuis 40 ans.
1113
01:54:41,458 --> 01:54:46,589
Écoute, tu descends au 6ème arrêt,
ça s'appelle "Boggy Bottom".
1114
01:54:47,047 --> 01:54:48,382
Fond marécageux ?
1115
01:54:48,674 --> 01:54:51,093
Oui, n'oubliez pas, le 6ème arrêt.
1116
01:54:51,302 --> 01:54:54,805
- Le 6ème arrêt...
- Ne le manquez pas.
1117
01:54:54,889 --> 01:55:00,185
Il y a eu un train de retour longtemps
il y a longtemps, mais cela ne va plus que dans un sens maintenant.
1118
01:55:00,936 --> 01:55:02,563
Etes-vous sûr de vouloir y aller ?
1119
01:55:03,063 --> 01:55:06,525
Oui. Je peux revenir en arrière
le long de la piste.
1120
01:55:06,984 --> 01:55:09,695
- Et Yubaba ?
- Je vais la voir maintenant.
1121
01:55:12,948 --> 01:55:16,160
Haku, je reviendrai, c'est sûr.
1122
01:55:17,202 --> 01:55:18,746
Alors tu ne dois pas mourir.
1123
01:55:22,833 --> 01:55:24,501
Que se passe-t-il?
1124
01:55:25,085 --> 01:55:26,503
Vous ne comprenez pas ?
1125
01:55:27,004 --> 01:55:28,004
C'est l'amour.
1126
01:55:29,673 --> 01:55:30,673
Amour.
1127
01:55:31,008 --> 01:55:32,008
Merci.
1128
01:55:32,384 --> 01:55:34,595
- Je vais chercher un bateau.
- Bonne idée !
1129
01:55:35,012 --> 01:55:36,012
Bateau?
1130
01:55:36,055 --> 01:55:39,058
Il y a une jetée.
C'est sous la cheminée.
1131
01:55:39,141 --> 01:55:40,809
Rendez-vous là-bas.
1132
01:55:41,018 --> 01:55:42,102
D'accord!
1133
01:56:22,184 --> 01:56:23,519
Grand-père ?
Oui?
1134
01:56:27,231 --> 01:56:29,191
Haku, tu es venu.
1135
01:56:30,067 --> 01:56:33,278
Grand-père, où est Sen ?
1136
01:56:34,196 --> 01:56:36,281
Que s'est-il passé ?
1137
01:56:36,865 --> 01:56:39,284
Vous ne vous souvenez de rien ?
1138
01:56:40,995 --> 01:56:43,831
Je ne me souviens que de morceaux.
1139
01:56:44,999 --> 01:56:49,545
Dans l'obscurité...
Chihiro m'appelait encore et encore.
1140
01:56:50,045 --> 01:56:53,882
Sa voix était mon phare,
et je me suis battu pour revenir.
1141
01:56:54,591 --> 01:56:57,720
Puis je me suis réveillé et j'étais là...
1142
01:56:58,178 --> 01:56:59,346
Je vois.
1143
01:57:00,723 --> 01:57:01,974
Chihiro...
1144
01:57:02,891 --> 01:57:05,477
Cette fille s'appelle Chihiro...
1145
01:57:06,395 --> 01:57:08,230
C'est bien...
1146
01:57:10,149 --> 01:57:12,151
C'est le pouvoir de l'amour.
1147
01:57:13,068 --> 01:57:14,111
Amour?
1148
01:57:16,280 --> 01:57:18,115
Repose-toi maintenant, Haku.
1149
01:57:23,078 --> 01:57:25,122
Vous devez récupérer.
1150
01:57:34,339 --> 01:57:37,051
Il devient de plus en plus gros !
1151
01:57:37,134 --> 01:57:39,261
Non! Je ne veux pas être mangé.
1152
01:57:39,344 --> 01:57:41,096
- Elle est là !
- Sen !
1153
01:57:41,180 --> 01:57:42,973
Dieu merci.
1154
01:57:43,057 --> 01:57:45,517
Même Yubaba-sama ne peut pas
le contrôler.
1155
01:57:49,146 --> 01:57:53,400
Vous n'avez pas besoin d'être violent, vous savez.
1156
01:57:53,650 --> 01:57:56,070
Sen sera là sous peu.
1157
01:57:56,153 --> 01:57:59,740
Où est Sen ? Apportez-moi Sen !
1158
01:57:59,823 --> 01:58:00,866
Vite !
1159
01:58:00,949 --> 01:58:02,910
Yubaba-sama, c'est le sénateur.
1160
01:58:03,285 --> 01:58:04,578
Vous êtes en retard !
1161
01:58:05,746 --> 01:58:10,459
Invité d'honneur, Sen est là.
1162
01:58:11,627 --> 01:58:17,883
Veuillez patienter un moment.
1163
01:58:21,261 --> 01:58:26,809
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Nous subissons une énorme perte ici !
1164
01:58:26,892 --> 01:58:32,981
Alors beurre-le et prends
autant d'or que possible.
1165
01:58:33,899 --> 01:58:36,485
C'est quoi cette sale souris ?
1166
01:58:36,568 --> 01:58:38,529
Vous ne le connaissez pas ?
1167
01:58:41,698 --> 01:58:43,200
Comment devrais-je le connaître ?
1168
01:58:43,784 --> 01:58:45,744
Dégoûtant...
1169
01:58:45,953 --> 01:58:48,747
Maintenant, entrez-y !
1170
01:58:54,128 --> 01:58:57,798
Prenez votre temps...
1171
01:59:00,676 --> 01:59:03,011
Sen ira-t-elle bien toute seule ?
1172
01:59:03,095 --> 01:59:05,305
Tu veux y aller à la place ?
1173
01:59:22,698 --> 01:59:28,078
Tu en veux un peu ? C'est savoureux.
1174
01:59:29,079 --> 01:59:31,039
Dois-je fabriquer de l'or ?
1175
01:59:31,415 --> 01:59:35,043
J'ai décidé de ne pas fabriquer d'or
pour n’importe qui sauf le sénateur.
1176
01:59:38,964 --> 01:59:41,466
Approchez-vous.
1177
01:59:42,176 --> 01:59:46,263
Que veut Sen ? Dites-moi.
1178
01:59:48,223 --> 01:59:50,350
D'où viens-tu ?
1179
01:59:51,643 --> 01:59:54,938
Il y a quelque part
Je dois l'être maintenant.
1180
01:59:58,483 --> 02:00:01,486
Tu devrais y retourner
d'où tu viens.
1181
02:00:02,154 --> 02:00:03,530
La chose que je veux...
1182
02:00:04,031 --> 02:00:05,532
tu ne peux pas me le donner.
1183
02:00:08,827 --> 02:00:10,454
Où est la maison ?
1184
02:00:10,537 --> 02:00:13,498
Vous avez un père et une mère, n'est-ce pas ?
1185
02:00:14,416 --> 02:00:17,336
Non... s'il te plaît, non...
1186
02:00:17,961 --> 02:00:19,504
Solitaire...
1187
02:00:19,838 --> 02:00:21,340
Solitaire...
1188
02:00:21,965 --> 02:00:23,800
Vous ne savez pas où est la maison ?
1189
02:00:24,259 --> 02:00:25,928
Je veux Sen...
1190
02:00:26,386 --> 02:00:28,388
Je veux Sen !
1191
02:00:28,847 --> 02:00:30,515
Vous devez les vouloir !
1192
02:00:30,599 --> 02:00:32,184
Vas-tu me manger ?
1193
02:00:32,267 --> 02:00:34,853
Prends-les... prends-les !
1194
02:00:45,989 --> 02:00:50,244
Si tu veux me manger,
alors mange ça d'abord.
1195
02:00:51,578 --> 02:00:54,581
Je voulais l'offrir à mon père et à ma mère,
1196
02:00:54,665 --> 02:00:56,291
mais je te le donne à ta place.
1197
02:01:10,389 --> 02:01:18,772
Sen! Espèce de petit morveux,
qu'est-ce que tu m'as nourri ?
1198
02:01:19,398 --> 02:01:22,109
Sen!
1199
02:01:23,318 --> 02:01:25,654
Tout le monde, hors de mon chemin !
1200
02:01:29,950 --> 02:01:33,120
Invité ou pas invité...
1201
02:01:33,787 --> 02:01:37,874
il n'y a aucune excuse !
1202
02:01:56,184 --> 02:01:57,978
Ici!
1203
02:01:58,061 --> 02:01:59,980
Ici!
1204
02:02:00,314 --> 02:02:02,065
Sen!
1205
02:02:23,962 --> 02:02:26,048
Ici!
1206
02:02:57,871 --> 02:02:59,664
Impardonnable.
1207
02:03:00,290 --> 02:03:03,043
Sen! Ici.
1208
02:03:04,795 --> 02:03:06,421
Sois prudent!
1209
02:03:07,964 --> 02:03:09,883
Changez-vous ici.
1210
02:03:11,009 --> 02:03:12,177
Merci.
1211
02:03:12,260 --> 02:03:13,970
- Prêt?
- Oui.
1212
02:03:22,354 --> 02:03:23,605
Asseyez-vous.
1213
02:03:32,364 --> 02:03:35,325
Le voilà ! Je suis ici !
1214
02:03:35,409 --> 02:03:36,993
Pourquoi tu l'appelles ?
1215
02:03:37,077 --> 02:03:39,538
Ce type, les bains publics
c'est un mauvais endroit pour lui.
1216
02:03:39,871 --> 02:03:41,373
Il devrait partir.
1217
02:03:41,456 --> 02:03:43,417
Mais où pouvez-vous l'emmener ?
1218
02:03:44,084 --> 02:03:47,170
- Je ne suis pas sûr.
- Pas sûr ?
1219
02:03:50,465 --> 02:03:52,884
Il nous suit.
1220
02:03:53,427 --> 02:03:54,428
Où est-il ?
1221
02:03:54,636 --> 02:03:57,431
Sous l'eau.
1222
02:04:08,024 --> 02:04:10,944
Lin-san, ne le fais pas !
1223
02:04:46,563 --> 02:04:48,315
Marchez à partir d'ici.
1224
02:04:49,065 --> 02:04:51,067
Vous trouverez la station en bas de la ligne.
1225
02:04:51,151 --> 02:04:52,319
Merci.
1226
02:04:52,402 --> 02:04:54,821
Vous devez revenir.
1227
02:04:56,990 --> 02:04:58,241
Sen!
1228
02:04:59,159 --> 02:05:01,745
Cette fois, je t'ai traité de paresseux...
1229
02:05:02,412 --> 02:05:04,164
Je le reprends !
1230
02:05:08,335 --> 02:05:12,130
Kaonashi! Si tu fais quelque chose
à Sen, je ne te pardonnerai pas !
1231
02:05:20,764 --> 02:05:21,848
Nous y sommes.
1232
02:05:33,151 --> 02:05:35,570
Le train est là. Voir?
1233
02:05:55,215 --> 02:05:58,718
Hum, à Boggy Bottom, s'il vous plaît.
1234
02:06:08,353 --> 02:06:09,896
Est-ce que tu t'en sors aussi ?
1235
02:06:12,691 --> 02:06:15,151
Lui aussi s'il vous plaît.
1236
02:06:32,210 --> 02:06:33,461
Ici.
1237
02:06:37,632 --> 02:06:39,426
Comportez-vous bien, d'accord ?
1238
02:10:10,303 --> 02:10:13,056
- Madame...
- ...c'est tout.
1239
02:10:13,139 --> 02:10:15,600
Nous avons fouillé tout le monde.
1240
02:10:15,683 --> 02:10:17,185
Y compris nous-mêmes !
1241
02:10:17,268 --> 02:10:19,479
Surtout lui.
1242
02:10:21,481 --> 02:10:25,860
Comment quelques pépites d'or
compenser nos pertes ?
1243
02:10:26,402 --> 02:10:31,741
Sen... elle est soufflée
un trou dans nos profits.
1244
02:10:31,825 --> 02:10:36,496
- Mais grâce à Sen, nous avons survécu...
- Tais-toi !
1245
02:10:36,579 --> 02:10:43,461
Tout cela était de sa faute !
Et maintenant, elle s'est enfuie !
1246
02:10:43,545 --> 02:10:47,590
Abandonner ses parents !
1247
02:10:47,674 --> 02:10:49,050
Eh bien...
1248
02:10:50,426 --> 02:10:55,723
Ces cochons seront bons à manger.
Bacon... jambon... peu importe !
1249
02:10:55,807 --> 02:10:57,725
- Mais on ne peut pas...
- Attends un instant...
1250
02:10:58,309 --> 02:10:59,309
Haku-sama !
1251
02:11:02,313 --> 02:11:08,319
Oh, c'est toi... tu es toujours en vie ?
1252
02:11:11,155 --> 02:11:13,491
Vous ne vous en êtes toujours pas rendu compte ?
1253
02:11:14,784 --> 02:11:17,620
Vos objets précieux ont été remplacés.
1254
02:11:19,330 --> 02:11:23,126
Nous parlons à contretemps, n’est-ce pas ?
1255
02:11:25,003 --> 02:11:28,840
Depuis quand es-tu devenu si génial ?
1256
02:12:07,670 --> 02:12:09,923
- C'est de la saleté.
- C'est... de la saleté.
1257
02:12:10,006 --> 02:12:12,342
Comment l’or peut-il être de la saleté ?
1258
02:12:12,425 --> 02:12:14,594
Quelle déception.
1259
02:12:14,928 --> 02:12:16,763
Bo!
1260
02:12:22,769 --> 02:12:24,604
Où es-tu, Bo ?
1261
02:12:24,687 --> 02:12:26,189
S'il vous plaît, sortez !
1262
02:12:36,074 --> 02:12:41,746
OUOOOUUU !!
1263
02:12:46,459 --> 02:12:54,634
Où as-tu caché mon Bo ?!
1264
02:12:55,093 --> 02:12:57,136
Il est chez Zeniba.
1265
02:12:57,220 --> 02:12:59,389
Zéniba ?
1266
02:13:04,936 --> 02:13:06,896
Zéniba...
1267
02:13:10,024 --> 02:13:15,989
Je comprends... cette salope de mauvaise humeur.
1268
02:13:16,447 --> 02:13:21,035
Elle pense qu'elle a gagné, hein ?
1269
02:13:23,162 --> 02:13:26,374
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
1270
02:13:27,417 --> 02:13:29,627
Je ramènerai Bo.
1271
02:13:30,378 --> 02:13:35,174
Mais en retour, s'il vous plaît, laissez Sen et elle
les parents retournent dans le monde humain.
1272
02:13:35,258 --> 02:13:37,135
Et vous ?
1273
02:13:37,677 --> 02:13:44,434
Cela ne te dérange pas d'être déchiré
en petits morceaux ?!
1274
02:14:19,302 --> 02:14:21,429
C'est la bonne station, n'est-ce pas ?
1275
02:14:23,473 --> 02:14:24,766
Allons-y.
1276
02:14:44,202 --> 02:14:46,245
Tu peux monter sur mon épaule.
1277
02:16:49,452 --> 02:16:51,037
Entrez.
1278
02:16:52,955 --> 02:16:54,290
Désolé de vous déranger.
1279
02:16:58,502 --> 02:17:00,963
Si vous entrez, entrez.
1280
02:17:02,673 --> 02:17:03,673
Allez.
1281
02:17:04,508 --> 02:17:08,512
Bienvenue à vous tous.
1282
02:17:09,263 --> 02:17:10,973
- Euh...
- Asseyez-vous.
1283
02:17:11,224 --> 02:17:13,351
Je vais mettre la bouilloire en marche.
1284
02:17:19,523 --> 02:17:21,192
Soyez gentil, d'accord.
1285
02:17:33,955 --> 02:17:35,081
Zeniba-san.
1286
02:17:36,249 --> 02:17:40,753
C'est ce que Haku a volé.
Je suis venu ici pour le rendre.
1287
02:17:42,838 --> 02:17:43,965
Vous...
1288
02:17:45,424 --> 02:17:47,218
Tu sais ce que c'est ?
1289
02:17:47,426 --> 02:17:49,011
Non, mais...
1290
02:17:49,095 --> 02:17:51,013
Je sais que c'est vraiment précieux.
1291
02:17:51,555 --> 02:17:53,432
Je suis venu ici à la place de Haku
pour m'excuser.
1292
02:17:53,683 --> 02:17:54,976
Je suis vraiment désolé.
1293
02:17:57,728 --> 02:18:01,732
Rien de grave ne s'est produit
pendant que tu l'as eu ?
1294
02:18:03,484 --> 02:18:04,484
Hein?
1295
02:18:05,319 --> 02:18:08,281
Mon sort de garde a disparu.
1296
02:18:08,656 --> 02:18:10,283
Je suis désolé.
1297
02:18:10,366 --> 02:18:14,078
Cet étrange ver qui était
sur le timbre... je l'ai écrasé.
1298
02:18:14,495 --> 02:18:16,706
Vous l'avez écrasé ?!
1299
02:18:23,754 --> 02:18:29,385
Ce ver était caché dans le
ventre de dragon par ma sœur,
1300
02:18:29,468 --> 02:18:33,681
pour qu'elle puisse contrôler son apprenti.
1301
02:18:34,724 --> 02:18:35,975
Et tu l'as écrasé ?
1302
02:18:50,156 --> 02:18:51,991
Asseyez-vous.
1303
02:18:53,826 --> 02:18:56,245
Vous devez être Kaonashi.
1304
02:18:57,079 --> 02:18:58,998
Asseyez-vous aussi.
1305
02:19:00,333 --> 02:19:04,378
S'il vous plaît, changez ces gars
retour à la normale.
1306
02:19:06,297 --> 02:19:09,091
Le sort sur vous deux s'est dissipé
il y a quelque temps, n'est-ce pas ?
1307
02:19:09,300 --> 02:19:12,595
Si tu veux faire demi-tour,
puis faites demi-tour.
1308
02:19:22,730 --> 02:19:27,193
Ma sœur et moi sommes
une personne divisée en deux.
1309
02:19:28,069 --> 02:19:30,029
Mais nous ne nous entendons pas.
1310
02:19:30,780 --> 02:19:34,241
Elle est très démodée, tu sais.
1311
02:19:37,578 --> 02:19:41,040
Sorcières jumelles.
C'est une recette pour un désastre.
1312
02:19:56,305 --> 02:20:00,726
Écoute, je veux t'aider,
1313
02:20:00,810 --> 02:20:03,479
mais je ne peux rien faire.
1314
02:20:04,730 --> 02:20:07,775
Les règles de mon monde sont claires.
1315
02:20:08,651 --> 02:20:12,113
Quant à tes parents et
ton petit ami dragon...
1316
02:20:12,196 --> 02:20:14,573
J'ai peur que tu sois seul.
1317
02:20:15,282 --> 02:20:16,784
Mais...
1318
02:20:17,368 --> 02:20:19,453
tu ne peux pas me donner un indice ?
1319
02:20:19,995 --> 02:20:23,332
Il me semble avoir déjà rencontré Haku,
il y a longtemps.
1320
02:20:23,416 --> 02:20:25,167
Eh bien, c'est facile alors.
1321
02:20:25,501 --> 02:20:28,254
Quelque chose qui est arrivé
n'est jamais oublié.
1322
02:20:29,755 --> 02:20:31,924
C'est juste que tu ne t'en souviens pas.
1323
02:20:42,935 --> 02:20:46,897
Vous savez, il est assez tard.
Tu ferais mieux de rester ici ce soir.
1324
02:20:53,446 --> 02:20:55,573
Très bien, les gars.
Pouvez-vous me donner un coup de main?
1325
02:21:34,612 --> 02:21:36,655
Vous êtes d'une grande aide.
1326
02:21:37,948 --> 02:21:41,744
Cela ne sert à rien
le faire avec magie.
1327
02:21:51,629 --> 02:21:55,341
Mamie, en fait, je vais y retourner.
1328
02:21:57,718 --> 02:22:02,556
Parce que pendant que je suis là, Haku pourrait mourir.
1329
02:22:02,973 --> 02:22:06,352
Et papa et maman pourraient être mangés.
1330
02:22:09,146 --> 02:22:11,065
Attendez un moment.
1331
02:22:15,569 --> 02:22:16,820
Voilà, c'est fait.
1332
02:22:18,739 --> 02:22:20,449
Utilisez-le comme élastique à cheveux.
1333
02:22:23,702 --> 02:22:24,787
C'est beau.
1334
02:22:24,870 --> 02:22:26,163
C'est un charme.
1335
02:22:26,747 --> 02:22:30,125
Il est fait avec le fil que nous avons filé.
1336
02:22:31,835 --> 02:22:32,835
Merci.
1337
02:22:45,766 --> 02:22:47,685
Juste à l'heure.
1338
02:22:48,727 --> 02:22:51,105
Nous avons un invité. Obtenez la porte.
1339
02:22:51,313 --> 02:22:52,313
D'accord.
1340
02:23:05,661 --> 02:23:06,661
Haku!
1341
02:23:07,580 --> 02:23:08,580
C'est Haku !
1342
02:23:09,748 --> 02:23:11,792
Haku!
1343
02:23:13,419 --> 02:23:16,380
Comment vont tes blessures ?
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?
1344
02:23:18,173 --> 02:23:19,425
Je suis tellement contente.
1345
02:23:21,719 --> 02:23:23,304
C'est un bon timing, hein ?
1346
02:23:23,512 --> 02:23:25,639
Mamie, Haku est vivant !
1347
02:23:26,557 --> 02:23:30,686
Dragon Haku, je ne t'en veux pas
plus pour ce que tu as fait.
1348
02:23:30,769 --> 02:23:34,356
Mais en échange, vous devez la protéger.
1349
02:23:35,899 --> 02:23:38,777
Les garçons, il est temps de rentrer à la maison.
1350
02:23:40,946 --> 02:23:42,615
Revenez bientôt.
1351
02:23:43,866 --> 02:23:45,618
Tu devrais rester ici.
1352
02:23:45,909 --> 02:23:48,245
Je pourrais le faire avec l'aide.
1353
02:23:51,332 --> 02:23:52,583
Mamie!
1354
02:23:59,840 --> 02:24:01,091
Merci.
1355
02:24:02,176 --> 02:24:03,218
J'y vais maintenant.
1356
02:24:05,846 --> 02:24:10,309
Tout va bien.
C'est toi, donc tout ira bien.
1357
02:24:16,982 --> 02:24:19,526
Mon vrai nom...
1358
02:24:21,362 --> 02:24:23,072
C'est Chihiro.
1359
02:24:23,947 --> 02:24:29,244
Chihiro. C'est un bon nom.
1360
02:24:30,579 --> 02:24:34,500
Prenez soin de votre nom.
1361
02:24:35,542 --> 02:24:36,542
Je vais!
1362
02:24:36,794 --> 02:24:38,671
Maintenant, c'est parti.
1363
02:24:40,923 --> 02:24:42,841
Mamie, merci
1364
02:24:43,175 --> 02:24:44,426
Au revoir !
1365
02:24:44,885 --> 02:24:46,136
Au revoir!
1366
02:25:22,005 --> 02:25:24,466
Haku, écoute.
1367
02:25:25,718 --> 02:25:29,722
Ma mère me l'a dit, mais je ne m'en souviens pas...
1368
02:25:30,848 --> 02:25:34,601
quand j'étais petite,
Je suis tombé dans une rivière.
1369
02:25:35,936 --> 02:25:39,690
Des appartements y ont été construits,
et la rivière fut enterrée.
1370
02:25:41,817 --> 02:25:43,777
Mais maintenant je me souviens.
1371
02:25:44,695 --> 02:25:46,613
Le nom de la rivière était...
1372
02:25:48,073 --> 02:25:49,742
ça s'appelait...
1373
02:25:50,117 --> 02:25:51,285
Kohaku-gawa.
1374
02:25:51,368 --> 02:25:53,078
Votre vrai nom est...
1375
02:25:53,412 --> 02:25:54,412
Kohaku-gawa.
1376
02:25:58,250 --> 02:26:00,711
Chihiro, merci.
1377
02:26:01,253 --> 02:26:04,798
Mon vrai nom est Nigihayami Kohakunushi.
1378
02:26:05,591 --> 02:26:06,592
Nigihayami?
1379
02:26:07,092 --> 02:26:09,219
Nigihayami Kohakunushi.
1380
02:26:09,928 --> 02:26:12,598
Quel nom ! Tout comme un dieu.
1381
02:26:13,182 --> 02:26:14,767
Je m'en souviens aussi maintenant.
1382
02:26:14,850 --> 02:26:17,269
Cette fois-là tu es tombé sur moi...
1383
02:26:17,853 --> 02:26:19,605
chercher votre chaussure.
1384
02:26:19,938 --> 02:26:20,938
C'est exact.
1385
02:26:21,273 --> 02:26:24,401
Kohaku, tu m'as porté jusqu'aux bas-fonds.
1386
02:26:25,569 --> 02:26:26,569
Je suis tellement heureux.
1387
02:26:47,758 --> 02:26:49,426
Elle est de retour !
1388
02:26:54,807 --> 02:26:58,227
Bo ferait mieux d'être avec toi.
1389
02:27:12,908 --> 02:27:15,452
- Bo !
- Ba-ba !
1390
02:27:15,536 --> 02:27:20,541
Quelle chose horrible qui vous arrive.
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
1391
02:27:21,375 --> 02:27:23,502
Bo, tu peux te débrouiller tout seul ?
1392
02:27:26,588 --> 02:27:28,048
Yubaba-sama !
1393
02:27:29,091 --> 02:27:30,175
Votre promesse.
1394
02:27:30,592 --> 02:27:33,220
Laissons Chihiro et ses parents
retourner dans le monde des humains.
1395
02:27:34,930 --> 02:27:38,475
La vie n'est pas si simple !
1396
02:27:38,559 --> 02:27:42,437
Il y a des règles dans ce monde, vous savez !
1397
02:27:44,648 --> 02:27:46,024
Calme!
1398
02:27:46,108 --> 02:27:48,735
Ba-ba est tellement radin. Arrêtez-le.
1399
02:27:49,570 --> 02:27:52,322
Je me suis amusé.
1400
02:27:53,532 --> 02:27:57,828
B... Mais ce sont les règles.
1401
02:27:57,911 --> 02:28:01,874
Ou alors le sort ne peut pas être rompu.
1402
02:28:01,957 --> 02:28:05,502
Si tu fais pleurer Sen, je détesterai Ba-ba.
1403
02:28:06,128 --> 02:28:08,630
Mais...
1404
02:28:09,715 --> 02:28:10,716
Mamie !
1405
02:28:11,258 --> 02:28:12,467
Mamie?
1406
02:28:13,051 --> 02:28:14,595
Je viens.
1407
02:28:25,898 --> 02:28:28,358
Haku m'a parlé des règles.
1408
02:28:32,487 --> 02:28:34,031
Vous avez certainement du courage.
1409
02:28:35,365 --> 02:28:37,868
Voici votre contrat.
1410
02:28:38,869 --> 02:28:41,955
Bo, ça ne prendra qu'une minute.
1411
02:28:47,794 --> 02:28:48,794
C'est bon.
1412
02:28:51,048 --> 02:28:55,344
Trouvez votre père et votre mère dans ce lot.
1413
02:28:55,427 --> 02:28:56,970
Vous avez une chance.
1414
02:28:57,220 --> 02:28:58,639
Si vous répondez correctement,
1415
02:28:59,389 --> 02:29:03,477
vous êtes tous libres.
1416
02:29:23,914 --> 02:29:25,123
Mamie, je ne peux pas.
1417
02:29:26,375 --> 02:29:28,585
Mes parents ne sont pas là.
1418
02:29:29,544 --> 02:29:30,963
Pas ici ?
1419
02:29:31,296 --> 02:29:33,715
Est-ce votre réponse finale ?
1420
02:29:35,050 --> 02:29:36,050
Oui.
1421
02:29:36,802 --> 02:29:38,887
Correct!
1422
02:29:39,179 --> 02:29:40,180
Incroyable!
1423
02:29:40,430 --> 02:29:41,848
Ouais!
1424
02:29:41,932 --> 02:29:42,932
Merveilleux!
1425
02:29:42,975 --> 02:29:43,975
Étonnant!
1426
02:29:56,113 --> 02:29:57,656
Merci à tous !
1427
02:29:57,739 --> 02:30:01,076
- Au revoir!
- Au revoir!
1428
02:30:04,121 --> 02:30:05,122
Merci!
1429
02:30:05,539 --> 02:30:06,539
Aller.
1430
02:30:08,583 --> 02:30:10,585
Vous gagnez !
1431
02:30:11,336 --> 02:30:13,005
Maintenant, sortez d'ici.
1432
02:30:13,088 --> 02:30:14,328
Merci de prendre soin de moi.
1433
02:30:15,924 --> 02:30:17,509
À bientôt!
1434
02:30:20,554 --> 02:30:22,347
-Haku.
- Allons-y.
1435
02:30:24,516 --> 02:30:27,102
- Où sont papa et maman ?
- Ils sont allés de l'avant.
1436
02:30:33,108 --> 02:30:34,609
L'eau est partie.
1437
02:30:41,616 --> 02:30:43,785
Je ne peux pas dépasser ce point.
1438
02:30:44,494 --> 02:30:46,955
Chihiro, reviens par le même chemin que tu es venu.
1439
02:30:47,831 --> 02:30:50,000
Mais il ne faut jamais regarder en arrière.
1440
02:30:50,333 --> 02:30:52,836
Pas avant d'être sorti du tunnel.
1441
02:30:52,919 --> 02:30:55,797
Haku... et toi, Haku ?
1442
02:30:56,256 --> 02:30:59,468
Je parlerai à Yubaba,
et j'ai arrêté d'être apprenti.
1443
02:31:00,844 --> 02:31:04,347
C'est bien. J'ai mon vrai nom maintenant.
1444
02:31:06,475 --> 02:31:08,810
Je retournerai aussi dans mon monde.
1445
02:31:11,188 --> 02:31:12,981
Pouvons-nous nous revoir ?
1446
02:31:17,152 --> 02:31:18,152
Oui...
1447
02:31:20,947 --> 02:31:21,740
c'est sûr.
1448
02:31:21,823 --> 02:31:22,823
Promesse?
1449
02:31:26,119 --> 02:31:27,204
Promesse.
1450
02:31:29,289 --> 02:31:31,374
Maintenant, vas-y.
1451
02:31:36,046 --> 02:31:37,380
Ne regardez pas en arrière !
1452
02:31:43,428 --> 02:31:44,930
Chihiro !
1453
02:31:45,972 --> 02:31:47,474
Chihiro !
1454
02:31:47,808 --> 02:31:49,601
Que fais-tu? Dépêche-toi.
1455
02:31:49,810 --> 02:31:50,810
Maman!
1456
02:31:51,144 --> 02:31:51,895
Papa!
1457
02:31:51,978 --> 02:31:54,147
Il ne faut pas disparaître comme ça.
1458
02:31:54,231 --> 02:31:55,231
Allons-y.
1459
02:31:56,066 --> 02:31:58,485
Maman, tu vas bien ?
1460
02:31:58,568 --> 02:31:59,568
Quoi?
1461
02:31:59,986 --> 02:32:03,073
La camionnette de déménagement est
probablement là-bas maintenant.
1462
02:32:05,075 --> 02:32:07,160
Chihiro, allez.
1463
02:32:08,578 --> 02:32:10,205
Surveillez où vous mettez les pieds.
1464
02:32:11,456 --> 02:32:15,710
Chihiro, ne sois pas si collant.
Je ne peux pas marcher correctement.
1465
02:32:16,878 --> 02:32:18,130
Voici la sortie.
1466
02:32:19,631 --> 02:32:20,631
Hein?
1467
02:32:20,674 --> 02:32:21,716
Qu'est-ce que c'est?
1468
02:32:22,259 --> 02:32:24,386
La voiture est couverte de feuilles.
1469
02:32:24,469 --> 02:32:26,596
Et des crottes d'oiseaux ! Dégoûtant!
1470
02:32:26,680 --> 02:32:28,473
L'herbe était-elle si haute ?
1471
02:32:28,557 --> 02:32:30,225
C'est aussi poussiéreux à l'intérieur.
1472
02:32:30,308 --> 02:32:32,477
- C'est une farce ?
- Peut être.
1473
02:32:32,686 --> 02:32:35,564
C'est pour ça que je ne voulais pas y aller...
1474
02:32:35,772 --> 02:32:37,399
Chihiro, allons-y.
1475
02:32:37,482 --> 02:32:39,442
Chihiro, dépêche-toi.
1476
02:33:17,856 --> 02:33:19,649
CHIHIRO
1477
02:33:33,163 --> 02:33:34,873
Chihiro, c'est parti !
1478
02:33:34,956 --> 02:33:37,584
Chihiro, dépêche-toi !
1479
02:33:38,543 --> 02:33:39,543
À venir !